1 00:01:01,936 --> 00:01:04,313 Σας ευχαριστώ. 2 00:01:04,481 --> 00:01:05,939 Καλωσόρισμα. 3 00:01:06,149 --> 00:01:07,649 Λοιπόν, ευχαριστώ. 4 00:01:07,817 --> 00:01:09,359 Ανεβείτε τις σκάλες, κυρία. 5 00:01:09,527 --> 00:01:13,155 - Έλα, πάμε. - Έρχομαι. 6 00:01:13,323 --> 00:01:15,491 Καλησπέρα κυρίες μου. 7 00:01:15,617 --> 00:01:17,076 Πορτοφόλια. 8 00:01:17,243 --> 00:01:20,245 Καλησπέρα. Μπορείς άνοιξε το σακάκι σου, παρακαλώ; 9 00:01:20,413 --> 00:01:22,331 Με συγχωρείτε! 10 00:01:22,499 --> 00:01:24,333 Ακολουθήστε με. 11 00:01:24,501 --> 00:01:26,001 Γιατί όλη η ασφάλεια; 12 00:01:26,211 --> 00:01:28,212 Εντάξει, μεγάλα αγόρια με τα μεγάλα όπλα, 13 00:01:28,379 --> 00:01:31,590 - Νιώθω προστατευμένος. - Δεν είναι εδώ για να μας προστατέψουν. 14 00:01:31,716 --> 00:01:33,383 Έχω ένα κακό προαίσθημα για αυτό. 15 00:01:33,551 --> 00:01:35,135 Γάτα, μην ανησυχείς. 16 00:01:35,303 --> 00:01:37,221 Ναι, αλλά μείνε ασφαλής, εντάξει; 17 00:01:37,388 --> 00:01:39,640 Ναι, μην ανησυχείς για μένα. 18 00:02:09,629 --> 00:02:12,422 Θεέ μου. Περνούν μια διασκεδαστική βραδιά. 19 00:02:12,590 --> 00:02:14,258 Ελέγξτε το. 20 00:02:20,640 --> 00:02:22,516 Είσαι τρελός; 21 00:02:22,642 --> 00:02:25,477 Ωχ, μου αρέσει η γκόμενα στην πλάτη, η ξανθιά. 22 00:02:25,645 --> 00:02:29,857 Ναι. νομίζεις έχει τα αληθινά της βυζιά; 23 00:02:54,173 --> 00:02:57,217 Jakovic, γεια. Σου χρωστάω φίλε. 24 00:02:58,845 --> 00:03:00,679 Τα λέμε. 25 00:03:02,181 --> 00:03:04,558 Όχι, όχι, όχι, ευχαριστώ. 26 00:03:05,435 --> 00:03:06,894 Ερχομαι! 27 00:03:08,187 --> 00:03:10,898 Πάρε το! 28 00:03:12,066 --> 00:03:15,277 Ωχ! Αυτό είναι καλό. 29 00:03:15,445 --> 00:03:17,029 Αυτό είναι πραγματικά καλό. 30 00:03:17,238 --> 00:03:19,489 Πάω να το βγάλω αυτό. 31 00:03:19,657 --> 00:03:23,285 Βγάλτε το. Ποιος θέλει γάμησε έναν μεγάλο, χοντρό Αμερικανό; 32 00:03:23,453 --> 00:03:25,454 - Θέλω να γαμήσω. - Εσύ; 33 00:03:29,584 --> 00:03:31,501 Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; 34 00:03:31,669 --> 00:03:34,129 - Όχι. - Λοιπόν, θα το κάνεις σύντομα. 35 00:03:34,339 --> 00:03:37,716 - Γεια, είμαι η Λέλα. - Γάτα. Χάρηκα που σε γνώρισα. 36 00:03:37,842 --> 00:03:40,427 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 37 00:04:27,684 --> 00:04:29,768 Σάβα. Έλα, έλα. 38 00:04:29,894 --> 00:04:32,604 Ελα. 39 00:04:32,772 --> 00:04:34,982 - Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. - (ΣΕΡΒΟΚΡΟΑΤΙΚΟΣ) Αντώνη, πολύ γεμάτος. 40 00:04:35,149 --> 00:04:37,401 (ΣΕΡΒΟΚΡΟΑΤΙΚΑ) Σάβα, πώς μπορείς να πουλήσεις το φαγητό 41 00:04:37,568 --> 00:04:39,319 αν δεν ξέρετε τι γεύση έχει; 42 00:04:39,487 --> 00:04:41,780 (ΣΕΡΒΟΚΡΟΑΤΙΚΑ) Το στομάχι μου είναι πολύ... 43 00:04:41,948 --> 00:04:44,282 Γεμάτη, το ξέρω. 44 00:05:18,526 --> 00:05:20,652 Εσύ και εσύ και εγώ... 45 00:05:25,658 --> 00:05:29,369 - Τι; Τι στο διάολο; -Τι κάνεις εδώ;! 46 00:05:35,126 --> 00:05:36,877 Χριστός! Τι είσαι...; 47 00:05:37,045 --> 00:05:39,254 Ιησούς! Είσαι βρεγμένος. 48 00:05:39,464 --> 00:05:42,758 - Γιατί είσαι εδώ; - Ήρθα να δω τον καλύτερό μου φίλο. 49 00:05:42,884 --> 00:05:45,218 - Γνωρίστε τις κυρίες μου. - Ω, Ιησού Χριστέ. 50 00:05:45,428 --> 00:05:48,263 - Αυτή είναι, ε, η Εύα; - Τζίεβα. 51 00:05:48,473 --> 00:05:50,098 - Τζίεβα. - Μμ-χμ. 52 00:05:50,266 --> 00:05:52,225 - Και αυτός είναι ο Natsuya; - Ναστάζια. 53 00:05:52,435 --> 00:05:54,895 - Ν-Ναστάσια. - Ναστάζια, ναι. 54 00:05:55,063 --> 00:05:57,105 Α-α. Δεν πειράζει. Ναι, ναι. 55 00:05:57,273 --> 00:05:59,274 Αυτός είναι ο παλαιότερος φίλος μου, ο Άντονι. 56 00:05:59,484 --> 00:06:01,109 Τι κάνετε; Γεια. 57 00:06:01,277 --> 00:06:03,487 τον έσωσα από πολλά βάναυσα beat-down. 58 00:06:04,572 --> 00:06:06,156 Γεια σου! 59 00:06:12,747 --> 00:06:14,081 Είναι αλήθεια. 60 00:06:14,248 --> 00:06:16,500 Πόσο όμορφες είναι; Δείτε το. 61 00:06:16,667 --> 00:06:21,254 - Χρειάζεσαι μέρος για να μείνεις; - Όχι, έχω μια θέση στον δρόμο. 62 00:06:21,464 --> 00:06:24,758 Το έστρωσαν, τηλεόραση επίπεδης οθόνης, δορυφορικό πιάτο, 63 00:06:24,884 --> 00:06:27,094 μίνι μπαρ, πήρε 950 κανάλια. 64 00:06:27,261 --> 00:06:29,846 - Παρακολουθώ το παιχνίδι. - Όχι, δεν το έκανες. 65 00:06:29,972 --> 00:06:32,390 - Τι λες; - Είναι μαλακίες. 66 00:06:32,558 --> 00:06:35,560 Χθες ήταν η δέκατη. Όχι διεθνή ταξίδια. 67 00:06:35,728 --> 00:06:38,396 Τώρα είναι 3,27, σημαίνει ότι έφτασες γύρω στις 2 μ.μ., 68 00:06:38,564 --> 00:06:41,817 που το κάνει British Air 9.15 από Philly. 69 00:06:41,943 --> 00:06:43,860 Εκτός κι αν δίνεις δουλειές στον ΛεΜπρόν, 70 00:06:43,986 --> 00:06:46,238 δεν είδες μπασκετμπολίστας. 71 00:06:46,447 --> 00:06:48,949 Υπάρχουν μόνο τρία κανάλια έτσι... 72 00:06:49,117 --> 00:06:50,909 - Εντάξει. - Χρειάζεσαι μέρος για να μείνεις. 73 00:06:51,077 --> 00:06:52,953 Είπα ότι θα μπορούσαν να μείνουν μαζί μας. 74 00:06:53,121 --> 00:06:55,288 - Δεν μπορούν. - Έχεις κοπέλα; 75 00:06:55,498 --> 00:06:57,916 - Όχι, αλλά το κάνεις. - Εσύ; 76 00:06:58,084 --> 00:07:01,294 - Έχεις κοπέλα; - Αυτό που συνέβη ήταν... 77 00:07:01,504 --> 00:07:03,672 Τι έγινε με τη Στέφανι; 78 00:07:03,840 --> 00:07:07,884 Έχω προαχθεί, οπότε μετακομίζω Καλιφόρνια. Οι μετακομιστές έρχονται αύριο. 79 00:07:08,010 --> 00:07:11,054 Θέλω εσένα και τα σκατά σου από εδώ. Εδώ, 300 δολάρια. 80 00:07:11,222 --> 00:07:14,558 - Καλή τύχη. - Με πληρώνεις για να μετακομίσω; 81 00:07:14,725 --> 00:07:17,477 Αλλά κατά βάθος, νομίζω ότι με αγαπάει. 82 00:07:17,645 --> 00:07:21,022 Μπορείς να μείνεις στον καναπέ μου, βοήθεια με το εστιατόριο. 83 00:07:23,651 --> 00:07:26,570 - Πάρε αυτά τα κορίτσια ένα ταξί. - Θα μου αφαιρούσες το hoasis; 84 00:07:26,737 --> 00:07:29,948 Έλα, θα βοηθήσεις μαγειρεύω. Φτιάξε κάτι καλό. 85 00:07:30,116 --> 00:07:32,450 Πρέπει επίσης να με βοηθήσουν να μαγειρέψω. 86 00:07:32,618 --> 00:07:34,035 Είμαι ακριβώς εδώ. 87 00:07:40,126 --> 00:07:41,960 Ετσι; Σας αρέσει; 88 00:07:42,086 --> 00:07:45,005 Ναι. Θέλεις να είμαι ευθύς; 89 00:07:45,173 --> 00:07:49,217 Εντάξει, γαμήστε το. Πήγαινε δίπλα και φάε γιακ βούτυρο και τηγανητά Twinkies. 90 00:07:49,385 --> 00:07:52,095 Όχι, όχι, όχι, όχι! Επιτρέψτε μου να το τελειώσω. 91 00:07:52,263 --> 00:07:55,765 Απλώς λέω, ίσως η επιχείρηση εστιατορίου δεν είναι για εσάς. 92 00:07:55,933 --> 00:08:00,687 Είναι κάτι που αρέσει στον κόσμο και δεν είσαι άνθρωπος που αρέσει στους ανθρώπους. 93 00:08:00,855 --> 00:08:03,023 Τι να κάνω λοιπόν, φίλε, ε; Πες μου εσύ. 94 00:08:03,191 --> 00:08:07,944 Θα έπρεπε να σερβίρω τσέπες και Ο σεφ Boyardee αρέσει στους υπόλοιπους; 95 00:08:08,070 --> 00:08:09,988 Για να κερδίσετε πελάτες που πληρώνουν, ναι. 96 00:08:10,114 --> 00:08:12,574 - Γεια, πρέπει να ρίξω αυτό το δίδυμο. - Πήγαινε. 97 00:08:12,742 --> 00:08:14,951 Πού είναι το μπάνιο; Απλώς παίζω. 98 00:08:15,077 --> 00:08:17,370 Θα πάρω μια διαρροή πολύ γρήγορα. 99 00:08:22,877 --> 00:08:35,555 (ΜΙΛΑΕΙ ΣΕΡΒΟΚΡΟΑΤΙΚΑ) 100 00:08:38,517 --> 00:08:40,060 Ουάου! 101 00:08:40,228 --> 00:08:42,562 Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας; 102 00:08:42,730 --> 00:08:45,023 Ναι, είναι εκεί πίσω στα δεξιά. 103 00:08:45,191 --> 00:08:47,317 ΕΝΤΑΞΕΙ. 104 00:08:47,526 --> 00:08:49,444 Ε, περίμενε, θέλεις ίσως ένα ποτό; 105 00:08:49,654 --> 00:08:51,988 Λίγο κρασί; Κάτι για να φάω; 106 00:08:53,783 --> 00:08:55,242 Έλεγχος βροχής. 107 00:09:00,706 --> 00:09:02,540 Θεέ μου. 108 00:09:02,708 --> 00:09:06,836 (ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ) 109 00:09:10,716 --> 00:09:12,050 Γεια σας; 110 00:09:16,931 --> 00:09:19,224 Ράιντερ, είμαι εγώ, Γάτα. 111 00:09:19,392 --> 00:09:23,270 -Τι στο διάολο έκανες; -Εγώ; Επέζησα, αυτό έκανα. 112 00:09:23,437 --> 00:09:26,648 - Είπαν ότι έγινε ατύχημα. - Τα όπλα τους έσκασαν 113 00:09:26,816 --> 00:09:30,068 πολλές φορές και πυροβόλησε όλα τα πολλά κορίτσια; 114 00:09:37,201 --> 00:09:40,120 Μην ανησυχείς, θα το φροντίσουμε. Θα είσαι καλά. 115 00:09:47,837 --> 00:09:49,587 Αναρωτιέμαι πού είναι το μωρό της. 116 00:09:49,755 --> 00:09:52,924 - Ε, τι μωρό; - Η μικρή μελανιά γύρω της ροζ. 117 00:09:53,092 --> 00:09:55,051 Όταν ο ανιψιός μου έβγαζε δόντια, 118 00:09:55,177 --> 00:09:57,721 είχε δόντια πάνω της ροζ και άφησε μια μελανιά. 119 00:09:57,888 --> 00:10:00,890 Ήθελε ένα ποτό αλλά δεν θα είχε ένα. 120 00:10:01,058 --> 00:10:02,475 Επίσης, μπορεί να κάνω λάθος, 121 00:10:02,685 --> 00:10:06,021 αλλά, κοιτάζω το στήθος της και σκεπτόμενο γάλα. 122 00:10:06,147 --> 00:10:09,607 Πραγματικά; Κοιτάζω τα γυαλιά της και σκέφτομαι μισή και μισή. 123 00:10:09,775 --> 00:10:11,776 - Πού είσαι; - Μην ανησυχείς. 124 00:10:13,112 --> 00:10:15,989 - Τους είπες για τον Άλεξ; - Όχι βέβαια. 125 00:10:16,115 --> 00:10:18,616 Αξίζεις περισσότερο να ζεις και στην πλάτη σου. 126 00:10:18,784 --> 00:10:20,285 Το παντελόνι. Το παντελόνι. 127 00:10:39,555 --> 00:10:41,181 - (ΡΩΣΙΚΑ) Γεια σας; - (ΣΕΡΒΟΚΡΟΑΤΙΚΗ) Γκρουσένκα, 128 00:10:41,349 --> 00:10:44,976 Δεν μπορώ να μιλήσω πολύ, γι' αυτό σας παρακαλώ ακούστε με. 129 00:10:45,144 --> 00:10:46,519 Γάτα, τι συμβαίνει; 130 00:10:46,729 --> 00:10:48,730 Θέλω να δεις τον Άλεξ λίγο ακόμα. 131 00:10:48,898 --> 00:10:51,441 Θα επιστρέψω το συντομότερο καθώς μπορώ να περάσω τα σύνορα. 132 00:10:51,650 --> 00:10:54,194 Που είσαι Γάτα; Είναι όλα εντάξει; 133 00:10:54,362 --> 00:10:57,072 Πες μου μόνο τι φταίει. Με τρομάζεις, Γάτα. 134 00:10:57,198 --> 00:11:02,077 - Η Σαμπίνα είναι νεκρή. - Τι; 135 00:11:02,203 --> 00:11:05,830 - Η Σαμπίνα είναι νεκρή. - Η Σαμπίνα είναι νεκρή; 136 00:11:24,016 --> 00:11:26,309 Εδώ έρχεται η δράση, φίλε. Ελέγξτε το. 137 00:11:30,272 --> 00:11:32,399 Ωχ, σου αρέσει αυτό, ε; 138 00:11:32,566 --> 00:11:35,193 - Η λέξη ασφαλείας είναι «τοστ»; - Τοστ, ναι. 139 00:11:36,362 --> 00:11:37,904 (ΣΕΡΒΟΚΡΟΑΤΙΚΑ) Γκρουσένκα, σε παρακαλώ... 140 00:11:38,072 --> 00:11:40,865 Θα κλάψουμε για αυτήν αργότερα. Όχι τώρα. 141 00:11:41,033 --> 00:11:43,034 Θα τρομάξεις τον Άλεξ. 142 00:11:43,202 --> 00:11:44,536 Μπορείς να τον βάλεις στο τηλέφωνο; 143 00:11:48,416 --> 00:11:50,834 (ΙΣΠΑΝΙΚΑ) Γεια σου μωρό μου... είναι η μαμά. 144 00:11:51,001 --> 00:11:54,003 Μου λείπεις τόσο πολύ. Σε αγαπώ πολύ. 145 00:11:54,171 --> 00:11:58,341 Μωρό μου, σε αγαπώ τόσο πολύ. Μου λείπεις τόσο πολύ. 146 00:12:10,354 --> 00:12:12,063 Εδώ έρχεται. Μην πεις τίποτα. 147 00:12:13,858 --> 00:12:15,567 Σας ευχαριστώ πολύ. 148 00:12:15,776 --> 00:12:19,154 - Είσαι τόσο ωραίος και όμορφος. - Α, κι εσύ. 149 00:12:22,491 --> 00:12:25,493 - Αντίο. - Αντίο. 150 00:12:25,661 --> 00:12:27,245 Είδες τον μοναχό; 151 00:12:27,371 --> 00:12:29,372 Διασκεδαστικό γεγονός. Δεν την εμπιστεύομαι. 152 00:12:29,540 --> 00:12:31,499 Τι, γιατί δεν έφαγε το φαγητό σου; 153 00:12:31,667 --> 00:12:35,253 Όχι μόνο αυτό. Είναι έτοιμος να πάρει το αυτοκίνητό μου. 154 00:12:35,421 --> 00:12:37,922 Όλο το σκύψιμο ήταν μια υποκλοπή 155 00:12:38,090 --> 00:12:40,008 στο παραπέρασμα τα κλειδιά μου. 156 00:12:40,176 --> 00:12:42,594 - Σου πήρε και το τηλέφωνό σου. - Τι;! 157 00:12:54,899 --> 00:12:56,274 Ερχομαι! 158 00:12:58,527 --> 00:13:00,987 Γρήγορα! Έλα ρε φίλε. 159 00:13:01,155 --> 00:13:03,281 Γεια, υπομονή! Γεια σου! 160 00:13:05,284 --> 00:13:07,243 Κυρία, άνοιξε την πόρτα. Έχεις το τηλέφωνό μου. 161 00:13:07,369 --> 00:13:09,704 Ερχομαι. El niño loco. Τι κάνεις; 162 00:13:09,914 --> 00:13:12,916 Θέλω μόνο το τηλέφωνό μου. Η μαμά μου μου αγόρασε αυτό το τηλέφωνο. 163 00:13:13,083 --> 00:13:15,293 Έλα, έχω αριθμούς. Ερχομαι. 164 00:13:15,419 --> 00:13:18,296 Δεσποινίς, μπορείτε παρακαλώ να κλέψετε το αυτοκίνητο κάποιου άλλου; 165 00:13:19,465 --> 00:13:21,966 Μην οδηγείτε με το τηλέφωνό μου! Γεια σου! 166 00:13:22,134 --> 00:13:25,303 Κυρία! Γεια σου! Θα καλέσω την αστυνομία! 167 00:13:25,471 --> 00:13:27,096 Άντρα, σκατά! 168 00:13:27,264 --> 00:13:29,849 Θα την αφήσεις σου κλέψουν έτσι το αυτοκίνητο; 169 00:13:30,017 --> 00:13:31,809 Πρέπει να το χρειάζεται πραγματικά. 170 00:13:31,977 --> 00:13:33,895 «Αυτή... Πρέπει να το χρειάζεται πραγματικά;» 171 00:13:34,063 --> 00:13:35,813 Πρέπει πραγματικά να χρειάζομαι το τηλέφωνό μου! 172 00:14:10,349 --> 00:14:12,767 - Πόσο μακριά είναι η θέση σας; - 15 λεπτά μακριά. 173 00:14:12,977 --> 00:14:14,602 Το είπες πριν από 15 λεπτά. 174 00:14:14,770 --> 00:14:16,312 Αντώνη, δεν νομίζεις 175 00:14:16,438 --> 00:14:19,899 τις επιχειρηματικές μου ιδέες ήταν ανεπιτυχείς, εσείς; 176 00:14:20,067 --> 00:14:21,609 Σε σύγκριση με τι; 177 00:14:21,777 --> 00:14:25,071 Κάποιοι ήταν πολύ ενδιαφέρον. 178 00:14:25,239 --> 00:14:28,491 Δεν είναι πόσο καλός είσαι, είναι πόσο καλός θέλεις να είσαι. 179 00:14:28,659 --> 00:14:31,119 - Μάλλον ναι. - Έχω μια ιδέα. 180 00:14:31,287 --> 00:14:32,745 Τι έχεις; 181 00:14:32,955 --> 00:14:36,124 - Εντάξει, είναι πολλά τα λεφτά. - Α, αυτή είναι μια καλή ιστορία. 182 00:14:36,292 --> 00:14:38,585 -Θα φτιάξουμε πολλά. - Ακούγεται ενδιαφέρον. 183 00:15:03,068 --> 00:15:05,028 (ΣΕΡΒΟΚΡΟΑΤΙΚΑ) Χρειάζομαι εισιτήριο μονής διαδρομής για Τρεβίζο. 184 00:15:11,410 --> 00:15:13,953 (ΣΕΡΒΟΚΡΟΑΤΙΚΟΣ) Μια στιγμή. 185 00:15:26,592 --> 00:15:29,260 Θέλετε να ρυθμίσετε πρακτορείο ντετέκτιβ; 186 00:15:29,553 --> 00:15:32,055 μας θέλω να ιδρύσει ένα γραφείο ντετέκτιβ. 187 00:15:32,222 --> 00:15:34,432 Έχεις περάσει πολλά. 188 00:15:34,558 --> 00:15:38,227 - Όχι, αυτός ο τύπος ο Gerry μου είπε... - Ποιος στο διάολο είναι ο Gerry; 189 00:15:38,395 --> 00:15:40,521 Ξέρεις τον Gerry. Έρχεται αργά το βράδυ. 190 00:15:40,689 --> 00:15:43,107 Σε απατά ο σύζυγός σου; 191 00:15:43,275 --> 00:15:45,693 Θέλετε να βρείτε ένα αγαπημένο πρόσωπο; 192 00:15:46,945 --> 00:15:49,238 Αν δεν μπορείς να τα πιάσεις, Κεχ μπορεί. 193 00:15:49,406 --> 00:15:50,948 Αδειοδοτημένοι ιδιωτικοί ερευνητές. 194 00:15:51,116 --> 00:15:53,451 Χρεώνει 400 δολάρια συν τα έξοδα. 195 00:15:53,577 --> 00:15:57,080 Φίλε, πίστεψε με. Αυτοί οι τύποι τρώνε καλά, βγάζουν καλά. 196 00:15:57,247 --> 00:15:58,623 Ξέρετε ότι οι γκόμενοι το λατρεύουν αυτό. 197 00:15:58,791 --> 00:16:00,750 Και έχουμε ένα ξεκάθαρο πλεονέκτημα. 198 00:16:00,959 --> 00:16:03,628 - Τι είναι αυτό; - Δεν έχουμε τίποτα καλύτερο να κάνουμε. 199 00:16:03,796 --> 00:16:06,339 Ακούστε, χρειαζόμαστε ένα γραφείο, εμπειρία... 200 00:16:06,465 --> 00:16:09,300 - "Εμείς;" - ..εξοπλισμός, κάθε είδους κεφάλαιο. 201 00:16:09,468 --> 00:16:11,803 - Είπες «εμείς». - Όχι, απολύτως όχι. 202 00:16:12,012 --> 00:16:14,430 Δέκα, είκοσι grand για την εκκίνηση κόστος. 203 00:16:14,556 --> 00:16:16,432 Δεν έχω λεφτά. 204 00:16:16,558 --> 00:16:19,394 - Τι γίνεται με το καταπιστευματικό ταμείο; - Απολύτως όχι. 205 00:16:19,520 --> 00:16:22,355 προσπαθώ πολύ να κρατήσω την οικογένειά μου έξω από τη ζωή μου. 206 00:16:22,481 --> 00:16:24,649 - Τουλάχιστον έχεις οικογένεια. - Σταμάτα. 207 00:16:24,817 --> 00:16:26,901 Με μεγάλωσαν αφρικανικές νυχτερίδες φρούτων. 208 00:16:27,111 --> 00:16:29,237 Μην παίζεις η κάρτα αφρικανικής νυχτερίδας φρούτων. 209 00:16:29,405 --> 00:16:32,031 Μπορώ να παίξω την κάρτα του καλύτερου φίλου; 210 00:16:41,291 --> 00:16:45,253 Στην ένατη τάξη, βοηθήσατε τον Κοσμήτορα γυναίκα βρει το ημερολόγιο του συζύγου της. 211 00:16:45,421 --> 00:16:47,296 Μετά τον πυροβόλησε στο πρόσωπο. 212 00:16:47,464 --> 00:16:51,050 - Δηλαδή η απάντηση είναι όχι; - Είμαι στην ανατολική γαμημένη Ευρώπη. 213 00:16:51,218 --> 00:16:54,220 Έφυγα από τις Ηνωμένες Πολιτείες πριν από τρία χρόνια, που ήταν η ιδέα σου. 214 00:16:54,388 --> 00:16:55,805 θυμάμαι. 215 00:16:56,014 --> 00:16:58,516 Ήταν να φύγω από την οικογένειά μου. 216 00:16:58,642 --> 00:17:03,354 Γιατί; Γιατί μου αρέσει να μαγειρεύω. Και να είσαι μόνος. Αυτό είναι όλο. 217 00:17:03,522 --> 00:17:05,148 Λοιπόν, έχεις τις επιθυμίες σου. 218 00:17:05,315 --> 00:17:07,775 Κανείς δεν έρχεται στο εστιατόριο να φάει. 219 00:17:07,943 --> 00:17:11,738 Απλά εύχομαι να μην ξεκουραστείτε ποτέ και οι τρεις ευχές θα γίνουν. 220 00:17:44,646 --> 00:17:46,272 Αντώνιος; 221 00:17:46,440 --> 00:17:47,774 Μμ; 222 00:17:47,941 --> 00:17:50,193 Μπορώ να πάρω ένα ποτήρι νερό; 223 00:17:50,360 --> 00:17:52,570 Όχι, θα τσαντιστείς στον καναπέ μου. 224 00:17:57,993 --> 00:18:02,121 Ξέρω ότι σου είπα να ξεφύγεις από την οικογένειά σου, 225 00:18:02,289 --> 00:18:04,332 πήγαινε ταξίδι, ζήσε τη ζωή σου, 226 00:18:04,500 --> 00:18:08,419 αλλά είσαι εδώ απλά κρύβομαι από τον κόσμο, φίλε. 227 00:18:08,587 --> 00:18:12,840 Σε χρειάζομαι σε αυτό. Και πρέπει να ζήσεις τη ζωή σου. 228 00:18:13,008 --> 00:18:14,550 Λοιπόν, εσύ ασχολείσαι με αυτό, φίλε; 229 00:18:14,676 --> 00:18:18,262 Θα έρθεις μαζί μου; Έλα, φίλε, γίνε πουλί. 230 00:18:22,017 --> 00:18:23,559 Εντάξει. 231 00:18:23,685 --> 00:18:26,312 Αν δεν λειτουργήσει, περιμένεις τραπέζια. 232 00:18:26,480 --> 00:18:28,314 - Θα το κάνουμε αυτό; - Είμαι μαζί σου. 233 00:18:28,482 --> 00:18:30,566 - Μπορούμε! Ναι, μπορούμε! - Θα προσπαθήσουμε. 234 00:18:30,692 --> 00:18:34,111 Έλα, με νιώθεις! Αγόρι μου! Αδελφοί πριν από τον χο. 235 00:18:34,279 --> 00:18:36,781 - Δεν έχω λάστιχο. - Είναι στη λίστα μου. 236 00:18:36,949 --> 00:18:38,658 Θα πάρεις λίγο οίκο. 237 00:18:38,826 --> 00:18:40,868 Είναι, ε, περίμενε. 238 00:18:41,036 --> 00:18:43,746 «Bonjour». Είναι ακριβώς εδώ. Έλα, πάμε. 239 00:18:44,373 --> 00:18:45,748 Αυτό είναι. 240 00:18:46,792 --> 00:18:48,584 Α, ναι! 241 00:18:48,710 --> 00:18:51,754 Ναί! Φίλε, αυτός είναι ο Άγιος Βασίλης. 242 00:18:51,922 --> 00:18:54,131 Δείχνουν Χριστουγεννιάτικες ταινίες. 243 00:18:54,299 --> 00:18:57,510 Ένα θέατρο πορνό. Το γραφείο μας βρίσκεται σε ένα θέατρο πορνό. 244 00:18:57,636 --> 00:19:01,222 Φίλε, νομίζεις ότι ο Μπεν και ο Τζέρι ξεκίνησε σε ένα κρεμώδες υψηλής αύξησης; 245 00:19:01,390 --> 00:19:05,810 Όχι, καθόλου. Είχαν ένα μεγάλο κουτάλι, ένας κουβάς, 246 00:19:05,978 --> 00:19:08,938 στο πίσω μέρος ενός βαν της VW, κρέμα στο παντελόνι τους. 247 00:19:09,147 --> 00:19:11,440 Συναρμολογήστε, Αντώνη, γειωθείτε. 248 00:19:11,608 --> 00:19:14,902 (ΣΕΡΒΟΚΡΟΑΤΙΚΑ) Γεια, θέλεις να δεις την ταινία, 249 00:19:15,070 --> 00:19:16,737 πρέπει να αγοράσετε εισιτήριο. 250 00:19:16,905 --> 00:19:18,698 Ε, για να δούμε. 251 00:19:18,866 --> 00:19:21,826 Ψάχνουμε για έναν... Μπόντεν. 252 00:19:21,994 --> 00:19:24,579 Α, Μπόντα; Είμαι εγώ. 253 00:19:24,705 --> 00:19:26,539 Ελάτε, παιδιά, ελάτε. 254 00:19:26,665 --> 00:19:30,793 Αυτό είναι το γραφείο σας. Εδώ βγάζεις πολλά χρήματα. 255 00:19:30,961 --> 00:19:35,798 Έχεις όλα όσα χρειάζεσαι εδώ. Μεγάλο γραφείο, δωρεάν πορνό. 256 00:19:37,092 --> 00:19:39,969 Προσεκτικά, προσεκτικά. Σάπιες σανίδες. 257 00:19:40,178 --> 00:19:43,264 Εδώ, μπορείτε να βάλετε τα χαρτιά. 258 00:19:43,432 --> 00:19:45,308 Και αυτό είναι πολύ σημαντικό μέρος. 259 00:19:45,475 --> 00:19:47,894 Μπορείτε να πλυθείτε εδώ ή να τσαντίσετε εδώ. 260 00:19:48,061 --> 00:19:49,812 Όλοι πρέπει να τσαντιστούν, ναι. 261 00:19:49,980 --> 00:19:55,484 500 του μήνα, αλλά, ε, για σένα, γιατί μου αρέσει το πρόσωπό σου, 262 00:19:55,652 --> 00:19:58,738 Σου δίνω για τέσσερα, εντάξει; 263 00:19:58,906 --> 00:20:00,615 Θα το πάρουμε. 264 00:20:00,741 --> 00:20:02,450 Καλά παιδιά. 265 00:20:02,618 --> 00:20:04,660 - Ναι. - Έλα, πλήρωσέ τον. 266 00:20:04,786 --> 00:20:07,204 - Ε, ναι, έλα. - Είστε έτοιμοι να περιμένετε τραπέζια; 267 00:20:07,372 --> 00:20:08,873 Γειώστε, γειώστε. 268 00:20:09,041 --> 00:20:11,208 - Κάνετε μεγάλη επιτυχία εδώ. - Αχ. 269 00:20:11,376 --> 00:20:14,545 - Απολαύστε. - Ευχαριστώ. 270 00:20:14,713 --> 00:20:17,214 Έχουμε λοιπόν ένα ακατοίκητο τετράγωνο 271 00:20:17,382 --> 00:20:19,342 με θέα μια ταινία με ταμπάκο του Άγιου Βασίλη. 272 00:20:19,509 --> 00:20:21,010 Τι ακολουθεί; 273 00:20:21,219 --> 00:20:22,678 Προσωπικό. 274 00:20:22,804 --> 00:20:25,097 Ξέρεις, Ήμουν στη σχολή ξένων γλωσσών του Στρατού. 275 00:20:25,307 --> 00:20:27,308 Μιλάω πέντε διαφορετικές γλώσσες. 276 00:20:27,476 --> 00:20:30,880 - Εμ, σας πειράζει να ρωτήσουμε, κύριε... - Πες με Ντέξτερ. 277 00:20:36,470 --> 00:20:40,346 Εντάξει, ε, Ντέξτερ, εμ, πώς τα κατάφερες...; 278 00:20:40,514 --> 00:20:42,681 Λοιπόν, εννοώ, γεννήθηκες έτσι; 279 00:20:42,808 --> 00:20:45,226 - Ήταν στο Στρατό. - Ω. Ω, όχι. 280 00:20:45,435 --> 00:20:47,019 Λίγο αφότου πήρα εξιτήριο, 281 00:20:47,187 --> 00:20:50,022 η γυναίκα μου και εγώ έκαναν διακοπές στη Φλόριντα, 282 00:20:50,190 --> 00:20:52,149 και εμπλακήκαμε σε επίθεση καρχαρία. 283 00:20:52,359 --> 00:20:55,653 Ε, έτσι έχασες...; 284 00:20:55,821 --> 00:20:58,322 - Α, όχι, ο καρχαρίας έφαγε τη γυναίκα μου. - Ω, Θεέ μου. 285 00:20:58,490 --> 00:21:02,159 Έχετε δει ποτέ κάποιον σου αρέσει να τρώγεσαι ζωντανός αργά, 286 00:21:02,369 --> 00:21:04,036 μια μπουκιά τη φορά; 287 00:21:04,204 --> 00:21:05,955 Ε, δεν την έφαγε ολόκληρη; 288 00:21:06,123 --> 00:21:09,708 Ω, βρήκαν την τρύπα της. Και ένα κομμάτι από τον κώλο της στην παραλία. 289 00:21:09,835 --> 00:21:12,211 Μόνο ένα άδειο στρινγκ και ένα σπασμένο όνειρο. 290 00:21:12,421 --> 00:21:14,255 Ξέρεις, που σε χτυπάει κάπως δυνατά. 291 00:21:14,464 --> 00:21:17,049 Άρχισα να πίνω και χρήση ενδοφλεβίων φαρμάκων. 292 00:21:17,217 --> 00:21:21,679 Έχασα το χέρι μου ένα απόστημα που προκαλείται από μια βρώμικη βελόνα. 293 00:21:21,847 --> 00:21:24,723 Έφτασα στον πάτο πριν από περίπου πέντε χρόνια. 294 00:21:24,850 --> 00:21:28,060 Ζούσα στους δρόμους και να ζητιανεύει και να τρώει τροφή για κατοικίδια. 295 00:21:28,228 --> 00:21:33,566 Τελικά, απλώς πετάχτηκα κάτω από ένα τρένο του μετρό, 296 00:21:33,733 --> 00:21:37,862 και προσγειώθηκε στις ράγες, και καλά, αυτό το τρένο απλά, ωχ! 297 00:21:37,988 --> 00:21:39,780 Έσκασα τα πόδια μου καθαρά. 298 00:21:39,906 --> 00:21:42,158 Λοιπόν, άκου, φαίνεσαι εντυπωσιακά θετικός. 299 00:21:42,367 --> 00:21:45,494 Ευχαριστώ τον Θεό κάθε μέρα για αυτό που μου συνέβη. 300 00:21:45,662 --> 00:21:48,581 Ξέρεις, το ατύχημα μου, Λοιπόν, με έφερε στον Κύριο. 301 00:21:48,748 --> 00:21:52,293 Σταμάτησα να πίνω και να ναρκωτικά. 302 00:21:52,502 --> 00:21:54,879 Το υποσχέθηκα στον εαυτό μου ότι θα έκανα τα μέγιστα 303 00:21:55,046 --> 00:21:58,591 από κάθε ευκαιρία που μου πρόσφερε η ζωή. 304 00:21:58,758 --> 00:22:00,217 Εντάξει, υποθέτω, χμ, 305 00:22:00,427 --> 00:22:04,472 πρακτικά, θα μπορούσες πληρούν κάποιες από τις απαιτήσεις; 306 00:22:04,639 --> 00:22:06,849 Βλέπεις αυτό το τηλέφωνο εκεί; 307 00:22:06,975 --> 00:22:09,185 Δαχτυλίδι! Δαχτυλίδι! 308 00:22:11,980 --> 00:22:15,816 (ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ) 309 00:22:15,942 --> 00:22:19,403 Και φτιάχνω ένα υπέροχο φλιτζάνι καφέ επίσης. 310 00:22:21,114 --> 00:22:22,740 Λοιπόν, πότε μπορείτε να ξεκινήσετε; 311 00:22:23,742 --> 00:22:25,242 Δώσε μου λίγη κουβέντα. 312 00:22:28,622 --> 00:22:30,080 Γειά σου; 313 00:22:30,248 --> 00:22:32,917 Ντάνιελ Κάρβερ; Αυτή είναι η Cat. 314 00:22:33,084 --> 00:22:35,544 Γάτα, πού είσαι; Χαίρομαι πολύ που είσαι ζωντανός. 315 00:22:35,712 --> 00:22:39,048 - Πώς πήρες τον αριθμό μου; - Αντέγραψα το βιβλίο διευθύνσεων του Ράιντερ. 316 00:22:39,216 --> 00:22:42,009 Πόσο εργατικός. Λοιπόν, τι είναι αυτό; 317 00:22:42,177 --> 00:22:43,886 Θέλετε να αγγίξετε τη βάση; 318 00:22:44,012 --> 00:22:46,180 Έχω τον σκληρό σας δίσκο, εντάξει; 319 00:22:46,348 --> 00:22:48,015 Αν δεν αποσύρεις τα σκυλιά σου, 320 00:22:48,183 --> 00:22:49,725 αυτή η ταινία του αφεντικού σου θα είναι 321 00:22:49,893 --> 00:22:52,645 το βίντεο με τις περισσότερες προβολές στο YouTube. 322 00:22:55,232 --> 00:22:56,941 Κλείσε τη γαμημένη μουσική! 323 00:22:57,067 --> 00:22:59,151 Ω! 324 00:23:08,745 --> 00:23:11,080 Δεν μπορείς να πάρεις τίποτα από αυτόν τον σκληρό δίσκο. 325 00:23:11,248 --> 00:23:13,207 Έχει στρατιωτική κρυπτογράφηση. 326 00:23:13,375 --> 00:23:17,169 Θα αυτοκαθαριστεί σαν ένας Ρώσος αγρότης το Πάσχα. 327 00:23:17,337 --> 00:23:19,797 Το πήγα σε έναν ειδικό. Το κατάλαβε. 328 00:23:19,965 --> 00:23:21,632 Ποτέ μην λες ψέματα σε μεγάλους. 329 00:23:21,800 --> 00:23:24,343 Είμαι αρκετά μεγάλος να είμαι ο ζαχαρομπαμπάς σου. 330 00:23:24,553 --> 00:23:27,972 Και θα σε βρω. Θα σε βρω μέχρι το pm. 331 00:23:32,269 --> 00:23:33,978 Γαμώ. 332 00:23:54,916 --> 00:23:59,003 (ΣΕΡΒΟΚΡΟΑΤΙΚΑ) Βρήκα ένα αυτοκίνητο. Κάποιος το άφησε στο δρόμο. 333 00:23:59,129 --> 00:24:02,006 Θα μπορούσα να πάρω 300 - 400 ευρώ για αυτό, είμαι σίγουρος. 334 00:24:02,173 --> 00:24:04,842 Δεν ξέρω ποιανού είναι, μην σε νοιάζει. 335 00:24:06,428 --> 00:24:09,013 Μακριά! Μακριά από το αυτοκίνητο! Μακριά, βρώμικα! 336 00:24:09,180 --> 00:24:11,890 Είπα να φύγω από το αυτοκίνητο! 337 00:24:12,017 --> 00:24:16,020 Φύγε από το αυτοκίνητο 338 00:24:16,187 --> 00:24:19,023 (ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΣΕΡΒΟΚΡΟΑΤΙΚΑ) 339 00:24:28,199 --> 00:24:31,076 Τι; Τι έκανες; Είσαι τρελός; 340 00:24:31,244 --> 00:24:34,121 - Ηλίθιε γαμώ. -Είπες να σκοτώσεις τον οδηγό. 341 00:24:34,289 --> 00:24:35,998 Δεν είπε αγόρι ή κορίτσι. 342 00:24:36,124 --> 00:24:37,666 - Σκότωσες έναν αστυνομικό; - Ναι. 343 00:24:37,834 --> 00:24:40,419 Δεν θα πληρωθείς για αυτό. Γαμητοί! 344 00:24:40,629 --> 00:24:42,087 Πυροβολήστε τον. 345 00:24:42,881 --> 00:24:46,592 Εντάξει, τώρα είμαι πραγματικά ενοχλημένος μαζί σου, πριγκίπισσα. 346 00:24:46,760 --> 00:24:49,011 Ήρθε η ώρα να φέρεις έναν επαγγελματία. 347 00:24:49,137 --> 00:24:52,181 Plan B. Όπως στο Bingham. 348 00:25:09,966 --> 00:25:12,927 - Χαίρομαι που σε βλέπω, Ελένη. - Ευχαριστώ που με σκέφτηκες. 349 00:25:18,725 --> 00:25:21,393 Πάντα σε σκέφτομαι. 350 00:25:23,021 --> 00:25:24,980 - Πώς είναι η Μαρία; - Είναι μια χαρά. 351 00:25:25,106 --> 00:25:27,358 Και η Ελίσκα; Τι είναι αυτή τώρα; Τρία; 352 00:25:27,567 --> 00:25:30,402 - Τρεισήμισι. - Τι υπέροχο. 353 00:25:30,612 --> 00:25:32,655 Ξέρεις τον Ράζγουελ; 354 00:25:32,822 --> 00:25:35,282 Φυσικά, αφού ήταν με κοντό παντελόνι. 355 00:25:35,450 --> 00:25:37,201 Γεια σου Ελένη. 356 00:25:38,286 --> 00:25:40,829 Α, εξακολουθεί να χρησιμοποιείται Acqua di Parma, Μπομπ; 357 00:25:40,997 --> 00:25:42,998 Οι παλιές συνήθειες πεθαίνουν δύσκολα. 358 00:25:43,124 --> 00:25:45,834 Ένας πραγματικός άντρας δεν αλλάζει ποτέ την κολόνια του. Εμείς; 359 00:25:46,002 --> 00:25:49,338 Ο σκληρός δίσκος έχει κρυπτογράφηση επιπέδου πέντε. 360 00:25:49,547 --> 00:25:52,341 Δεν θα μπορέσει να βγάλει οτιδήποτε από αυτό. 361 00:25:52,550 --> 00:25:55,052 Κι όμως, θα πληρώσεις κορυφαίο ευρώ να το πάρει πίσω. 362 00:25:55,220 --> 00:25:57,012 Τι υπάρχει στον σκληρό δίσκο, Ντάνιελ; 363 00:25:57,138 --> 00:25:58,973 - Εικόνες μωρών. - Χμ. 364 00:25:59,099 --> 00:26:03,602 Αυτό πρέπει να το ξέρεις, Ελένη. Πίστεψε με, δεν χρειάζεται να ξέρεις. 365 00:26:03,770 --> 00:26:06,230 Και το κορίτσι; Τι ξέρουμε για αυτήν; 366 00:26:06,398 --> 00:26:07,856 Βαρίδι; 367 00:26:09,609 --> 00:26:11,151 Σας ευχαριστώ. 368 00:26:11,319 --> 00:26:15,197 Το όνομά της είναι Καταλίνα Ρόνα, απαντά και στο Cat. 369 00:26:15,365 --> 00:26:19,576 Άφησε τη ρουστίκ, αγροτική πατρίδα της της Ανδόρας που αναζητά εργασία, 370 00:26:19,744 --> 00:26:23,455 και βρήκε την αληθινή της κλήση εκτεινόμενη και σφαίρα. 371 00:26:23,665 --> 00:26:26,083 Ω, Θεέ μου. 372 00:26:26,251 --> 00:26:27,960 Τι άλλο ξέρουμε; 373 00:26:28,086 --> 00:26:31,296 - Λοιπόν, ξέρουμε ότι είναι έξυπνη. - Και πώς το ξέρουμε αυτό; 374 00:26:31,464 --> 00:26:33,507 - Γιατί ακόμα αναπνέει. - Αχ. 375 00:26:37,178 --> 00:26:40,931 Κι εκείνα τα άλλα κορίτσια, αυτά που δεν ήταν τόσο έξυπνοι όσο η Καταλίνα; 376 00:26:41,099 --> 00:26:42,975 Ποια είναι τα σχέδιά σας για αυτούς; 377 00:26:43,101 --> 00:26:46,478 Τροχαίο ατύχημα, σύνεργα ναρκωτικών, πτώματα κάηκαν, τοπικοί αστυνομικοί. 378 00:26:46,688 --> 00:26:48,105 Ο αρχηγός είναι στη μισθοδοσία μου. 379 00:26:48,273 --> 00:26:50,274 Αγαπητέ μου. Τραβήξτε! 380 00:26:52,902 --> 00:26:55,237 Νόμιζα ότι είστε παιδιά ήταν όλα για την αλλαγή. 381 00:26:55,405 --> 00:26:56,822 Α, έχουμε αλλάξει. 382 00:26:56,990 --> 00:26:59,908 ήμασταν παλιά πραγματικά ψυχρός και αδίστακτος. Τραβήξτε. 383 00:27:26,102 --> 00:27:28,062 (ΙΣΠΑΝΙΚΑ) Χρειάζεστε ένα χέρι με αυτό; 384 00:27:28,188 --> 00:27:29,563 (ΙΣΠΑΝΙΚΑ) Όχι, όχι! 385 00:27:29,939 --> 00:27:31,899 Ω, νομίζω ότι το κάνεις. 386 00:27:56,466 --> 00:28:15,567 (ΜΙΛΑΕΙ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ) 387 00:28:21,199 --> 00:28:23,700 (ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ) 388 00:28:23,868 --> 00:28:25,202 Κύριε Ρόνα; 389 00:28:25,370 --> 00:28:28,455 Κύριε Ρόνα, Θέλω να σας διαβεβαιώσω, κύριε Ρόνα, 390 00:28:28,623 --> 00:28:30,207 ότι ανησυχούμε το ίδιο 391 00:28:30,375 --> 00:28:32,876 για την εξαφάνιση της Καταλίνα όπως είσαι. 392 00:28:33,044 --> 00:28:36,880 Α, ναι; Αυτό σημαίνει δεν σε νοιάζει πολύ. 393 00:28:37,048 --> 00:28:39,216 Δεν ανησυχείς για την κόρη σου; 394 00:28:39,384 --> 00:28:43,011 Τι να ανησυχείς; Δεν τη βλέπω ποτέ. Και δεν μου δίνει ποτέ δεκάρα. 395 00:28:43,179 --> 00:28:46,056 Γαμάει και βγάζει πολλά λεφτά, αλλά κανένας για τον παπά. 396 00:28:46,266 --> 00:28:48,517 - (ΙΣΠΑΝΙΚΑ) Ποια είναι η σκύλα; - (ΙΣΠΑΝΙΚΑ) Είναι από την αστυνομία. 397 00:28:48,726 --> 00:28:50,644 (ΙΣΠΑΝΙΚΑ) Το όνομά της είναι Βιρτζίνια Γουλφ. (ΑΓΓΛΙΚΑ) Αυτός είναι ο γιος μου. 398 00:28:50,854 --> 00:28:52,980 Πόσο χάρηκα που σε γνώρισα. Τυχαίνει να ξέρεις 399 00:28:53,148 --> 00:28:54,648 που είναι η αδερφή σου; 400 00:28:54,858 --> 00:28:57,985 - Δεν ξέρω τίποτα. - Φανταστείτε το. 401 00:28:58,153 --> 00:28:59,945 Αν ακούσετε κάτι, 402 00:29:00,113 --> 00:29:03,115 Θα το εκτιμούσα περισσότερο αν με καλούσες. 403 00:29:03,241 --> 00:29:06,493 (ΙΣΠΑΝΙΚΑ) Γιατί χάνει το χρόνο της ψάχνω την αδερφή μου; 404 00:29:06,661 --> 00:29:08,620 Δεν θα κρυφτεί για πολύ. Έχει ένα παιδί. 405 00:29:08,830 --> 00:29:13,208 Αχ. Σι; Gracias. 406 00:29:39,068 --> 00:29:40,861 Κράτα το. 407 00:29:48,411 --> 00:29:51,788 Ωχ, χρειαζόμαστε ασανσέρ. Όλα αυτά τα καταραμένα σκαλοπάτια. 408 00:29:54,542 --> 00:29:57,544 - Γεια, συγγνώμη που άργησα. - Αργά για τι; 409 00:29:57,712 --> 00:29:59,963 Dexter Wolf, κανένα, ε, μηνύματα; 410 00:30:01,216 --> 00:30:03,175 Ε, ο Μπόντα τηλεφώνησε, 411 00:30:03,301 --> 00:30:06,678 και είπε ότι σουηδικός αντλία πέους που παραγγείλατε, 412 00:30:06,888 --> 00:30:09,389 θα το παραδώσει σε διακριτική συσκευασία. 413 00:30:09,557 --> 00:30:12,267 Ε, εννοούσα, σαν επαγγελματικά μηνύματα. 414 00:30:12,393 --> 00:30:16,146 - Πληρώνω για το πορνό σου; - Όχι, φίλε, δεν το παρήγγειλα καν. 415 00:30:16,314 --> 00:30:18,148 Είμαι θύμα κλοπής ταυτότητας. 416 00:30:18,316 --> 00:30:21,443 Τέλος πάντων, φίλε, έχω κάτι καινούργιο επαγγελματικές κάρτες και κινητά τηλέφωνα. 417 00:30:21,611 --> 00:30:23,946 - Ορίστε, ελέγξτε το. - Για να δούμε. 418 00:30:25,156 --> 00:30:29,159 «Ψάχνεις για καλό πούτσο; Καλέστε την υπηρεσία ντετέκτιβ Χουάν». 419 00:30:29,327 --> 00:30:31,453 - Ποιος είναι ο Χουάν; - Όχι, όχι, όχι. Είναι το «Ju-An». 420 00:30:31,621 --> 00:30:34,206 Είναι ένας σταυρός, σαν ένα μείγμα με τα ονόματά μας, 421 00:30:34,332 --> 00:30:36,917 Ο Τζούλιαν και ο Αντώνης. Ju-An. Με νιώθεις; 422 00:30:37,085 --> 00:30:40,504 - Γιατί σε λένε πρώτα; - Το Anju ακούγεται σαν δικηγορικό γραφείο. 423 00:30:40,672 --> 00:30:43,090 Ξέρεις, Goldman Goldman Sachs Anju. 424 00:30:43,258 --> 00:30:44,758 Δηλαδή, αν δεν σου αρέσει, 425 00:30:44,968 --> 00:30:48,053 Μπορώ να επιστρέψω και ίσως ξανατυπώσει κάτι. 426 00:30:48,221 --> 00:30:51,682 Αυτή είναι η μόνη σου αντίρρηση; Το κάνουμε αυτό; 427 00:30:53,768 --> 00:30:55,477 Ναί! 428 00:30:55,645 --> 00:30:57,479 Ελέγξτε αυτό. 429 00:30:57,647 --> 00:30:59,439 Τι στο διάολο λέει αυτό; 430 00:30:59,607 --> 00:31:01,858 Αυτό είναι το κορίτσι από το εστιατόριο. 431 00:31:02,026 --> 00:31:05,696 Ο πατέρας ψάχνει τον αγνοούμενο του κόρη. Είναι η πρώτη μας περίπτωση. 432 00:31:17,792 --> 00:31:22,504 Το επόμενο πλοίο για Μπάρι της Ιταλίας φεύγει σε οκτώ λεπτά. 433 00:31:22,672 --> 00:31:24,214 Επιβιβαστείτε τώρα. 434 00:31:24,382 --> 00:31:27,551 Αυτή είναι η τελευταία κλήση για το πλοίο στο Μπάρι της Ιταλίας, 435 00:31:27,719 --> 00:31:30,137 φεύγοντας σε οκτώ λεπτά. 436 00:31:30,305 --> 00:31:32,556 Επιβιβαστείτε τώρα. 437 00:31:38,980 --> 00:31:41,106 Έλα, ξύπνα, αγάπη μου. 438 00:31:41,274 --> 00:31:42,691 Ωχ. 439 00:31:42,900 --> 00:31:45,152 Που βρισκόμαστε; 440 00:31:45,320 --> 00:31:47,362 Ανκόνα, Ιταλία. 441 00:31:47,488 --> 00:31:49,114 Α, με πήρε ο ύπνος. 442 00:31:49,282 --> 00:31:51,908 Καλός. Τώρα μπορείτε να πάτε όλη τη νύχτα. 443 00:32:10,345 --> 00:32:12,637 - Το ήθελες! - Τι έγινε; 444 00:32:13,765 --> 00:32:16,058 Ήταν ένα ατύχημα. Δεν έκανα τίποτα. 445 00:32:17,518 --> 00:32:18,977 - Πήγαινε. - Ήταν ένα ατύχημα. 446 00:32:19,145 --> 00:32:20,812 Πάω. Πάω. 447 00:32:32,408 --> 00:32:35,410 Η ασφάλειά τους είναι η νούμερο ένα προτεραιότητά μας. 448 00:32:35,536 --> 00:32:36,953 Ασφάλεια. 449 00:32:56,224 --> 00:32:58,392 - Τι στο διάολο; - Δεν είμαστε στην Ιταλία. 450 00:32:58,518 --> 00:33:01,186 Δεν μπορούσαμε. Υπήρχαν πάρα πολλοί αστυνομικοί. 451 00:33:01,354 --> 00:33:04,356 Κοίταζαν στα μπαούλα των αυτοκινήτων. Θα πάμε αύριο. 452 00:33:04,482 --> 00:33:07,192 Θα περάσουμε τη νύχτα εδώ και πήγαινε αύριο. υπόσχομαι. 453 00:33:07,360 --> 00:33:11,488 - Θα είναι εντάξει. - Δεν νομίζω. 454 00:33:11,656 --> 00:33:13,698 Το κορίτσι των ονείρων σου γίνεται διάσημο. 455 00:33:13,866 --> 00:33:17,035 Ο πατέρας αναστατώνει το μωρό του δεν γύρισε σπίτι για δείπνο. 456 00:33:17,203 --> 00:33:19,496 - Είναι απαράδεκτο αυτό; - Είναι μαλακίες. 457 00:33:19,622 --> 00:33:22,165 Δεν είναι κορίτσι που έρχεται σπίτι για δείπνο 458 00:33:22,333 --> 00:33:24,793 και γιατί να γίνει αυτό γίνει πρωτοσέλιδο; 459 00:33:25,002 --> 00:33:26,753 Τι μας οδηγεί στο συμπέρασμα; 460 00:33:26,921 --> 00:33:29,840 Μερικοί σκληροί, κακοί άνθρωποι, συνδεδεμένοι και σεβαστοί είναι μπροστά 461 00:33:30,049 --> 00:33:32,717 και θέλω να βρεθεί πριν προλάβει να βγάλει έναν ήχο. 462 00:33:32,885 --> 00:33:35,011 Ω, MC Dr. Seuss, ρίμες! 463 00:33:35,179 --> 00:33:37,514 Απλώς λέω, κάτι δεν πάει καλά. 464 00:33:37,682 --> 00:33:40,809 Ένα σωρό πράγματα δεν είναι σωστά. και ξαφνικά σε νοιάζει; 465 00:33:41,018 --> 00:33:43,019 Είμαι απλά περίεργος, αυτό είναι όλο. 466 00:33:43,187 --> 00:33:46,273 Το ήξερα! Θέλετε να κάνεις σεξ μαζί της, έτσι δεν είναι; 467 00:33:46,441 --> 00:33:49,151 -Τι λες; - Θέλεις να το πετύχεις. 468 00:33:49,318 --> 00:33:51,528 Είναι ωραίο από μένα. Είναι η πρώτη μας περίπτωση. 469 00:33:51,654 --> 00:33:54,281 Έλα, ας προλάβουμε το τρένο μας. Ερχομαι. 470 00:34:05,460 --> 00:34:08,712 - Κύριε Ράιντερ; Καλημέρα. - Δουλεύεις για τον Κάρβερ; 471 00:34:08,880 --> 00:34:11,506 - Ναι. - Έχεις απαντήσεις για τα κορίτσια μου; 472 00:34:11,632 --> 00:34:13,967 Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε βοηθήστε με σε αυτό το σκορ. 473 00:34:14,177 --> 00:34:15,844 Βλέπεις, ένα από τα κορίτσια σου, η Καταλίνα, 474 00:34:16,053 --> 00:34:18,138 έχει κλέψει κάτι από τον εργοδότη μου. 475 00:34:18,306 --> 00:34:21,475 Πρέπει να ξέρω αν έχετε ακούσει από αυτήν και που είναι. 476 00:34:21,601 --> 00:34:23,768 Δεν ξέρω που είναι αυτή η σκύλα του σκάις. 477 00:34:23,936 --> 00:34:27,772 Πού στο διάολο είναι οι άλλοι; Debbie, Susie, Bubbles, Sabina; 478 00:34:27,940 --> 00:34:29,983 Φοβάμαι ότι δεν έχω ιδέα. 479 00:34:30,193 --> 00:34:32,486 Τότε έχουμε και οι δύο καμία γαμημένη ιδέα. 480 00:34:32,612 --> 00:34:37,157 Λοιπόν, ίσως θα μπορούσες να μου πεις με ποιον άφησε η Καταλίνα το μωρό της; 481 00:34:40,244 --> 00:34:44,998 Κυρία, κοιτάξτε. Μπες μέσα εδώ, η Μαίρη γαμημένη Πόπινς. 482 00:34:45,208 --> 00:34:49,503 Έχεις ένα ορειχάλκινο μουνί, αλλά χωρίς προσβολή, γαμηθείς, μαμά. 483 00:34:49,629 --> 00:34:51,588 Α, δεν είμαι η μαμά σου, φοβάμαι. 484 00:34:51,714 --> 00:34:53,590 Θα ήθελα πολύ να έχω ένας γιος σαν εσένα, 485 00:34:53,758 --> 00:34:56,468 αλλά όχι τέτοια τύχη, καημένη ηλικιωμένη. 486 00:34:56,594 --> 00:35:00,305 Και η πραγματική σου μητέρα, έτσι δεν είναι να σου μάθει ότι είναι αγένεια να δείχνεις; 487 00:35:00,473 --> 00:35:04,142 Το μόνο που έμαθε η μητέρα μου ήμουν πώς να πάρω μια γροθιά 488 00:35:04,310 --> 00:35:05,727 και για να μαγειρέψετε τη βάση. 489 00:35:05,895 --> 00:35:07,646 Έμαθε στην αδερφή μου να πιπιλίζει το πουλί 490 00:35:07,813 --> 00:35:10,357 - και σήκωσε τον κώλο. - Θεέ μου. 491 00:35:10,525 --> 00:35:13,944 Χανς, δείξε στη Μαίρη Πόπινς τη διέξοδο. 492 00:35:17,865 --> 00:35:22,035 Αν ήσουν πιο κοντά στη μητέρα σου, μπορεί να σου έμαθε τρόπους. 493 00:35:22,245 --> 00:35:26,623 Για παράδειγμα, όταν μπαίνει μια κυρία το δωμάτιο, είναι ευγενικό να σηκωθείς. 494 00:35:37,635 --> 00:35:40,497 Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε σηκωθείτε για μένα τώρα, κύριε Ράιντερ; 495 00:35:40,665 --> 00:35:43,583 Κυρία, ορκίζομαι, Δεν ξέρω πού είναι, 496 00:35:43,710 --> 00:35:45,836 Η γάτα ή το γαμημένο μωρό της. 497 00:35:46,004 --> 00:35:47,963 Μπορείτε να καθίσετε τώρα. 498 00:35:48,131 --> 00:35:50,132 Αχ! Θεός! 499 00:35:50,341 --> 00:35:51,758 Είσαι τρελός; 500 00:35:51,926 --> 00:35:56,013 Θεός! ΟΚ, ΟΚ, ΟΚ. Θα σου πω όλα όσα ξέρω. 501 00:35:56,222 --> 00:36:01,226 Χμ, καλά, δυστυχώς, με ένας άντρας του χαμηλού σου χαρακτήρα - 502 00:36:01,394 --> 00:36:03,270 και δεν σκοπεύω να σε προσβάλω 503 00:36:03,438 --> 00:36:07,983 αλλά σε μεγάλωσε ένας σοδομισμός- και εξαρτημένος από το μάθημα του κρακ - 504 00:36:08,151 --> 00:36:10,610 υπάρχει η δυνατότητα για να πεις ψέματα. 505 00:36:12,071 --> 00:36:14,156 Κυρία, πρέπει να με εμπιστευτείς. 506 00:36:14,365 --> 00:36:15,741 Λοιπόν, αυτή είναι μια επιλογή. 507 00:36:15,908 --> 00:36:17,743 Α, όχι, όχι, κυρία! 508 00:36:29,797 --> 00:36:32,924 Κύριε Κάρβερ; αξιωματικός Σλόμπονταν. 509 00:36:33,092 --> 00:36:34,676 Έχουμε δύο νεαρά αρσενικά. 510 00:36:35,762 --> 00:36:38,346 ΕΝΤΑΞΕΙ. Εικόνες που έρχονται αμέσως. 511 00:36:38,514 --> 00:36:43,018 - Θα βρούμε την κόρη σου. - Πολιτεία; Χαχα! Δεν βρίσκουν τίποτα. 512 00:36:43,186 --> 00:36:45,771 Συμφωνώ μαζί σου ολόψυχα. 513 00:36:45,897 --> 00:36:48,398 Γι' αυτό χρειάζεσαι επαγγελματίες σαν εμάς. 514 00:36:48,566 --> 00:36:51,777 Χειριζόμαστε, ε, πόσες περιπτώσεις για τα βιβλία, Αντώνη; 515 00:36:51,903 --> 00:36:55,489 - Ένα. - Πάρα πολλά για να μετρήσω, πραγματικά. 516 00:36:55,656 --> 00:36:58,492 Αλλά πραγματικά το νιώθουμε μπορούμε να βρούμε την κόρη σου. 517 00:36:58,659 --> 00:37:00,494 -Βρε την; - Ναι. 518 00:37:00,661 --> 00:37:04,289 Ποιος είπε ότι η Καταλίνα εξαφανίστηκε; Όπως είπα ήδη στη γυναίκα. 519 00:37:04,457 --> 00:37:05,832 Ποια γυναίκα; 520 00:37:06,000 --> 00:37:09,836 Γυναίκα αστυνομικός. Όνομα Virgin Woolf. Πολύ ωραίο. 521 00:37:10,004 --> 00:37:13,298 Λέω ότι η κόρη μου δεν είναι ποτέ σπίτι. Παίρνει μετά τη μητέρα. 522 00:37:13,466 --> 00:37:17,803 Το μόνο που έχω είναι σπασμένο προφυλακτικό που μετατρέπεται σε γιο εδώ. 523 00:37:17,970 --> 00:37:20,347 Γεια σου! Γεια σου! 524 00:37:20,515 --> 00:37:23,725 Πόσα λεφτά λοιπόν μιλάμε για; 525 00:37:23,851 --> 00:37:25,852 Ε, όχι πολλά χρήματα. 526 00:37:26,020 --> 00:37:28,063 Η αμοιβή μας είναι 400 $ την ημέρα συν τα έξοδα. 527 00:37:28,231 --> 00:37:30,941 Και θα χρειαζόμασταν ένα συγκρατητήρα 2.000 $. 528 00:37:31,109 --> 00:37:33,026 Τι θα λέγατε για 100 ευρώ; 529 00:37:33,194 --> 00:37:34,611 Τι, μια μέρα; 530 00:37:34,779 --> 00:37:36,196 Όχι, το όλο θέμα. 531 00:37:36,405 --> 00:37:38,990 Δώσε μου 100 ευρώ, Μπορώ να σε βοηθήσω να βρεις την αδερφή. 532 00:37:39,158 --> 00:37:41,243 Όταν ξεκίνησε για πρώτη φορά γαμημένο για λεφτά, 533 00:37:41,452 --> 00:37:44,412 Την οδηγώ λίγο για, όπως λες, προστασία. 534 00:37:44,580 --> 00:37:47,249 Θα μπορούσα να σου δείξω πού την πήγα. 535 00:37:47,458 --> 00:37:50,460 Ο αγαπημένος της πελάτης. Ίσως ξέρει πού είναι. 536 00:37:50,628 --> 00:37:54,381 Κοιτάξτε, πώς λειτουργεί αυτό είναι ότι θα μας πληρώνατε πραγματικά... 537 00:37:54,549 --> 00:37:56,842 - Ορίστε, πάρε το. -Τι κάνεις; 538 00:37:56,968 --> 00:37:59,678 - Έχεις αυτοκίνητο; -Μόλις τον πλήρωσες. 539 00:37:59,846 --> 00:38:02,848 Θα μπορούσαμε να είχαμε τον συγκρατητή. Τι κάνεις ρε φίλε; 540 00:38:03,015 --> 00:38:06,810 νομίζω Ο Πινόκιο χρειάζεται να κόψει τη μύτη του. 541 00:38:09,021 --> 00:38:11,106 Θεέ μου! 542 00:38:14,610 --> 00:38:20,031 Και αυτό θα διδάξει αυτό το γουρουνάκι να μην δείχνει. 543 00:38:25,121 --> 00:38:29,166 Αυτό το αυτοκίνητο μας ουρά. Είναι από το χοιροτροφείο. 544 00:38:29,375 --> 00:38:31,835 Τραβούσαν πυροβολισμούς από εμάς. 545 00:38:31,961 --> 00:38:34,254 Ωχ. Μπορεί να είναι οι αστυνομικοί. 546 00:38:34,463 --> 00:38:36,298 Ουφ ουπ-ουπ ουπ. 547 00:38:36,507 --> 00:38:39,718 - Θέλεις να τα χάσω; - Ναι, το κάνω. 548 00:38:39,886 --> 00:38:42,220 Εντάξει, γιατί βγαίνουμε εκτός δρόμου; 549 00:38:42,430 --> 00:38:44,431 - Δέντρο! - Αριστερά, αριστερά, αριστερά! 550 00:38:44,599 --> 00:38:46,808 Νομίζω ότι κατούρησε λίγο. 551 00:38:56,277 --> 00:38:58,278 Σκατά. 552 00:38:58,487 --> 00:39:00,655 - Ω, διάολε, είσαι καλά; - Ναι. Εσείς; 553 00:39:00,823 --> 00:39:02,240 Ναι. 554 00:39:02,450 --> 00:39:04,284 Ε, που είναι το αγόρι σου; 555 00:39:09,832 --> 00:39:12,167 - Ω, φίλε, φαίνεται νεκρός. -Είσαι καλά; 556 00:39:14,003 --> 00:39:16,838 Έλα ρε φίλε. 557 00:39:16,964 --> 00:39:18,673 Έπρεπε να φορέσει αυτή τη ζώνη. 558 00:39:18,841 --> 00:39:21,676 Έλα ρε φίλε. Είστε εντάξει; 559 00:39:21,844 --> 00:39:24,179 Χρειάζεσαι γιατρό. Θα πάρουμε ταξί. 560 00:39:29,268 --> 00:39:30,727 Γειά σου; 561 00:39:30,895 --> 00:39:33,688 Το ψάρι που ξέφυγε. Έχει τηγανιστεί ακόμα; 562 00:39:33,856 --> 00:39:35,649 Ε, μην ανησυχείς. 563 00:39:35,816 --> 00:39:37,484 Έχουμε σφραγίσει τα σύνορα. 564 00:39:37,652 --> 00:39:40,737 Δύσκολα θα πάει στην αστυνομία, αν και έχουμε φίλους εκεί. 565 00:39:40,905 --> 00:39:42,948 Δεν ανησυχώ για την αστυνομία. 566 00:39:43,074 --> 00:39:47,744 Ίσως μπορέσετε να ξεφύγετε θάβοντας 5.000 ανθρώπους σε ομαδικό τάφο 567 00:39:47,912 --> 00:39:52,499 αλλά στην Αμερική, ένας υπαινιγμός σκανδάλου και η Γερουσία θα είναι στον κώλο μου. 568 00:39:52,667 --> 00:39:55,669 Αν δω αυτό το κορίτσι στην τηλεόραση σε τίποτα εκτός από μια τσάντα σώματος, 569 00:39:55,836 --> 00:39:58,129 όσο πιο κοντά θα φτάσεις σε σύμβαση πυραύλων 570 00:39:58,297 --> 00:40:00,507 διαβάζει για αυτούς στην εφημερίδα. 571 00:40:00,675 --> 00:40:03,927 - Ιησού, Μπιλ, δεν ήμουν εγώ που... - Μην με χρεώνεις ο Ιησούς. 572 00:40:04,053 --> 00:40:07,514 - Απλά βρες το κορίτσι. - Γίνεται. Εμπιστεύσου με. 573 00:40:07,682 --> 00:40:09,975 Ο Κάρβερ έχει τον κουμπάρο του. 574 00:40:10,142 --> 00:40:12,978 Λοιπόν, σας πιστεύω τώρα, κύριε Ράιντερ. 575 00:40:13,145 --> 00:40:16,773 Πραγματικά δεν έχεις οποιαδήποτε επιπλέον πληροφορία για μένα. 576 00:40:16,941 --> 00:40:19,150 Ζητώ συγγνώμη αναλαμβάνοντας το πρωινό σου, 577 00:40:19,318 --> 00:40:22,279 αλλά είμαι σίγουρος ότι εκτιμάς την αξία του να είσαι ενδελεχής. 578 00:40:22,571 --> 00:40:24,823 Μια δουλειά που αξίζει να γίνει αξίζει να κάνεις καλά, 579 00:40:24,991 --> 00:40:26,908 όπως έλεγε η αγαπημένη μου γριά μαμά. 580 00:40:28,077 --> 00:40:30,036 Σκότωσε με. 581 00:40:30,204 --> 00:40:33,290 Ωχ, τώρα. Ποια είναι η μαγική λέξη; 582 00:40:35,793 --> 00:40:37,961 Παρακαλώ. Σκότωσε με. 583 00:40:38,087 --> 00:40:40,630 - Γαμημένη σκύλα. - Αυτό είναι. 584 00:40:41,632 --> 00:40:44,718 Λοιπόν, θα σας αποχαιρετήσω, κύριε. 585 00:40:45,678 --> 00:40:48,513 Τώρα, χρειάζεστε μια στιγμή; 586 00:40:50,808 --> 00:40:53,727 Άντονι Χέστερ και Τζούλιαν Σιμς, Αμερικανοί υπήκοοι. 587 00:40:53,894 --> 00:40:58,690 Όταν σε κάλεσε η Γάτα, ήταν από Το κελί του Τζούλιαν και το αυτοκίνητο του Άντονυ. 588 00:40:58,858 --> 00:41:02,444 - Γιατί μιλάνε στην οικογένεια; - Είναι ιδιωτικοί ντετέκτιβ. 589 00:41:02,653 --> 00:41:04,696 - Δουλεύεις για ποιον; - Δεν ξέρουμε. 590 00:41:04,864 --> 00:41:07,657 Ο Τζούλιαν όμως έδωσε 100 ευρώ στον αδελφό. 591 00:41:07,825 --> 00:41:10,035 - Αυτό είναι πρόβλημα για εμάς; - Ίσως. 592 00:41:10,161 --> 00:41:11,911 Θέλετε να τηλεφωνήσω στην τράπεζα; 593 00:41:12,038 --> 00:41:14,664 Όχι, όχι, θα το αντιμετωπίσουμε μόνοι μας. 594 00:41:17,793 --> 00:41:19,669 Bonjour, σχόλιο ça va? 595 00:41:19,837 --> 00:41:22,130 Bonjour, mademoiselles. 596 00:41:22,298 --> 00:41:24,257 Ε, οου είναι... 597 00:41:24,425 --> 00:41:26,593 Rue de Bon; Rue de Bun; 598 00:41:26,761 --> 00:41:31,264 Ψάχνουμε για Rudible. Κυρίες, θέλετε να μας βοηθήσετε; S'il vous plaît; 599 00:41:31,432 --> 00:41:33,016 Είδες το ψηλό κασκόλ; 600 00:41:33,142 --> 00:41:34,935 Δεν ήταν λόγια που είπες. 601 00:41:35,061 --> 00:41:38,730 Θέλεις να ασχοληθείς με κορίτσια ή εσύ Θέλετε να ξεκινήσετε ένα πρακτορείο ντετέκτιβ; 602 00:41:38,898 --> 00:41:40,315 Θέλω να κάνω και τα δύο. 603 00:41:40,483 --> 00:41:43,234 Πρέπει να εστιάσετε για να βρω την Καταλίνα, νομίζω 604 00:41:43,402 --> 00:41:46,780 Ω! Αντώνη και η Καταλίνα κάθεται σε ένα δέντρο... 605 00:41:46,948 --> 00:41:51,368 Δεν υπάρχει κανένας σαν αυτήν να βγάλω δηλητήριο από το φίδι μου. 606 00:41:58,250 --> 00:42:00,460 Πιο γλυκά από κάθε άλλο. 607 00:42:00,670 --> 00:42:03,088 Λοιπόν, λες, ως πάροχος πίπας, 608 00:42:03,255 --> 00:42:06,007 Κεφάλι και ώμοι γάτας πάνω από τα υπόλοιπα; 609 00:42:06,133 --> 00:42:07,842 "Ένας πάροχος πίπας"; 610 00:42:08,010 --> 00:42:13,138 Αυτό θα ήταν σαν να τηλεφωνείς Ο Καραβάτζιο ζωγράφος σπιτιών. 611 00:42:13,306 --> 00:42:17,101 Κύριοι, θα θέλατε λίγο τσάι; Χαμομήλι. 612 00:42:17,269 --> 00:42:18,853 Σίγουρα, θα πάρω ένα φλιτζάνι. 613 00:42:19,020 --> 00:42:21,188 Δεν πρέπει να είσαι σοκάρεσαι εύκολα, εσύ; 614 00:42:21,356 --> 00:42:23,190 - Όχι, όχι. - Εμείς; Όχι, συνεχίστε. 615 00:42:23,358 --> 00:42:26,527 Γάτα παράγεται από εμένα ένας πίδακας σπέρματος, 616 00:42:26,736 --> 00:42:28,237 που ταξίδεψε περίπου 11 πόδια. 617 00:42:28,405 --> 00:42:32,741 Ήταν σαν την αλμυρή εκπνοή της μεγάλης λευκής φάλαινας 618 00:42:32,909 --> 00:42:34,493 στον κλασικό τόμο του Μέλβιλ. 619 00:42:34,703 --> 00:42:37,037 Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι. 620 00:42:37,163 --> 00:42:39,915 Αυτό είναι ένα σημάδι εδώ που αφήνει. 621 00:42:42,669 --> 00:42:44,503 «Le plaisir de Cat». 622 00:42:44,713 --> 00:42:47,965 Εκπληκτική επιτυχία. Από τα παράθυρα στους τοίχους. Είναι ωραίο γύρισμα. 623 00:42:48,133 --> 00:42:49,508 Πράγματι. 624 00:42:49,718 --> 00:42:52,428 Να σε ρωτήσω κάτι, κύριοι. 625 00:42:52,637 --> 00:42:58,225 Αν σε βοηθήσω να την βρεις, θα είναι εκεί να υπάρχουν, ε, χρηματικές ανταμοιβές; 626 00:42:58,393 --> 00:43:01,353 Δεν θέλω να ακούγομαι πολύ αστός, 627 00:43:01,521 --> 00:43:04,481 αλλά οι ανάγκες μου είναι αρκετά ποικίλα και εξωτικά. 628 00:43:04,691 --> 00:43:08,360 Λοιπόν, η ανταμοιβή θα είναι πολύ μεγάλο και χρηματικό, 629 00:43:08,528 --> 00:43:12,031 και, ε, του πατέρα της Καταλίνα βρώμικος πλούσιος, κυλιέται μέσα του. 630 00:43:12,157 --> 00:43:16,368 Πολύ καλά. Πήρα τις υπηρεσίες της μέσω ενός άνδρα ονόματι Ράιντερ. 631 00:43:16,536 --> 00:43:18,037 Έχετε αριθμό; 632 00:43:18,163 --> 00:43:20,956 Ακόμα καλύτερα, κύριοι. Η διεύθυνσή του. 633 00:43:29,549 --> 00:43:31,884 - Γεια. - Γεια. 634 00:43:32,052 --> 00:43:35,220 ΕΝΤΑΞΕΙ. Είναι μια κρυπτογράφηση επιπέδου πέντε. 635 00:43:35,388 --> 00:43:36,931 - Επίπεδο πέμπτο; - Ωχ. 636 00:43:37,098 --> 00:43:38,682 Ουάου, αυτό μπορεί να είναι πρόβλημα. 637 00:43:38,850 --> 00:43:42,269 Αν κάποιος μπορεί να το κάνει, μπορείτε. Είσαι η μικρή μου ιδιοφυΐα. 638 00:43:42,437 --> 00:43:45,397 Σας ευχαριστώ. Μετά από τόσα χρόνια, δεν έχεις αλλάξει. 639 00:43:45,565 --> 00:43:48,567 Θα φέρω τον σκληρό δίσκο και διαβατήριο για το ξενοδοχείο 640 00:43:48,777 --> 00:43:50,819 μόλις είναι έτοιμο. 641 00:43:50,987 --> 00:43:53,280 Είσαι σίγουρος ότι έχεις το σωστό μέρος; 642 00:43:53,448 --> 00:43:55,240 Είναι η διεύθυνση που έγραψε. 643 00:43:55,408 --> 00:43:58,452 - Δεν έγραψα για αυτό. - Είναι λίγο πρόχειρο. 644 00:43:58,620 --> 00:44:00,204 Μπορούμε να επιστρέψουμε; 645 00:44:00,372 --> 00:44:02,581 Έλα, εδώ είμαστε. Είστε έτοιμοι; 646 00:44:02,791 --> 00:44:04,208 Όχι. 647 00:44:07,879 --> 00:44:11,215 Τι μαστροπός δεν ανοίγει έτοιμοι για έναν πιθανό δικέφαλο; 648 00:44:11,341 --> 00:44:13,425 Ένας νεκρός μαστροπός. 649 00:44:29,401 --> 00:44:30,943 Ω, σκατά. 650 00:44:31,111 --> 00:44:32,444 Πόσο κακό είναι; 651 00:44:32,612 --> 00:44:36,407 Θυμηθείτε πότε το ξεκινήσατε χορτοκοπτικό με τα γατάκια μέσα; 652 00:44:36,574 --> 00:44:38,993 - Ναι. - Αυτό είναι πολύ χειρότερο. 653 00:44:39,160 --> 00:44:41,370 Ω, διάολε! 654 00:44:41,538 --> 00:44:44,081 Δεν έκανες πλάκα για το νεκρό μέρος. 655 00:44:44,249 --> 00:44:46,875 Α-Αχ! Τι στο διάολο; 656 00:44:47,043 --> 00:44:48,419 Είναι αυτά...; Αχχχ! 657 00:44:48,586 --> 00:44:50,879 Τσικ που το έκανε αυτό πρέπει να ήταν τσαντισμένος. 658 00:44:51,047 --> 00:44:52,840 Τι, μια γυναίκα το έκανε αυτό; 659 00:44:53,008 --> 00:44:55,801 - Νομίζω πως ναι. - Θέλεις να δεις πώς μοιάζει; 660 00:44:55,969 --> 00:44:57,678 - Αυτό το φως που αναβοσβήνει. - Σκατά! 661 00:44:57,887 --> 00:45:01,557 Κάμερα ασφαλείας. σκέφτομαι κατέγραψε τα πάντα. 662 00:45:01,766 --> 00:45:05,352 Η άρρωστη, ευνουχισμένη σκύλα μας έλειπε γιατί ήταν φωτεινό έξω. 663 00:45:05,520 --> 00:45:07,855 Φυσικά, μπορεί να κάνω λάθος, αλλά δεν νομίζω. 664 00:45:16,990 --> 00:45:20,784 Κοιτάξτε αυτή την κυρία που κάνει το εμπόριο της. 665 00:45:20,952 --> 00:45:23,787 Ω, πετάει περισσότερο από ένα εμπόριο. 666 00:45:23,955 --> 00:45:27,875 Ωχ, Θεέ μου! Ωχχχ! 667 00:45:28,043 --> 00:45:30,586 Ω, Θεέ μου. Θα πάει για το... 668 00:45:30,795 --> 00:45:33,505 Ούτε τα καρύδια, ούτε τα ν-ν-ν... Όχι! 669 00:45:36,259 --> 00:45:38,886 ..σε πλωτό σπίτι στο ποτάμι της Ιταλίας... 670 00:45:39,054 --> 00:45:41,263 - Τι; Ιταλία; - .. κοντά στη Φεράρα. 671 00:45:41,389 --> 00:45:45,517 Την ξεπούλησε η αρσενιά! Πούλησε το μωρό κάτω από το ποτάμι! 672 00:45:45,685 --> 00:45:48,645 - Μάλλον πρέπει να την προειδοποιήσουμε. - Άσε με να το δω αυτό. 673 00:45:48,855 --> 00:45:51,065 Ε, Γκρουσένκα, Γκρουσένκα, Γκρουσένκα... 674 00:45:51,232 --> 00:45:54,735 - Όχι Γκρουσένκας εδώ. - Ψάξτε, ε, τα Αγραφένα. 675 00:45:54,944 --> 00:45:57,988 - Άγραφα; - Το κοντό του Γκρουσένκα για τα Άγραφενα. 676 00:45:58,156 --> 00:45:59,490 Η Γκρουσένκα είναι μεγαλύτερη. 677 00:45:59,657 --> 00:46:02,826 Είναι τρισύλλαβο... Απλά ψάξτε για τον γαμημένο αριθμό. 678 00:46:02,994 --> 00:46:04,953 Είναι σαν τα πίσω Ks και Hs. 679 00:46:05,121 --> 00:46:10,167 - Διαβάστε The Brothers Karamazov. - Μόλις διαβάσατε τις Σημειώσεις Cliff. 680 00:46:10,335 --> 00:46:11,668 το διάβασα. Αναζητήστε τον αριθμό. 681 00:46:11,878 --> 00:46:15,339 Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος! Εντάξει, εδώ, μιλάς μαζί της. 682 00:46:15,507 --> 00:46:18,425 - Γιατί δεν της μιλάς; - Όχι, φίλε, είμαι νευρικός. 683 00:46:18,593 --> 00:46:20,010 Το στομάχι μου φουσκώνει. 684 00:46:20,178 --> 00:46:22,638 - Με ιδρώνουν οι μασχάλες. -Σκάσε το διάολο. 685 00:46:33,858 --> 00:46:37,194 Γκρουσένκα, άκου. Κάποιος έρχεται να σε σκοτώσει. 686 00:46:37,362 --> 00:46:39,238 Πολύ κακή κυρία έρχεται να σε σκοτώσει. 687 00:46:40,949 --> 00:46:44,034 Βγες έξω τώρα. Κάποιος έρχεται να σκοτώσει εσένα και το μωρό. 688 00:46:46,243 --> 00:46:47,744 Μιλάει ρωσικά. 689 00:46:47,953 --> 00:46:49,662 Τι; Ρωσικός; Α, να δω. 690 00:46:49,872 --> 00:46:51,289 Μιλάς Ρωσικά; 691 00:46:51,415 --> 00:46:53,375 Είχα μια Ρωσίδα φίλη κάποτε. 692 00:46:57,630 --> 00:47:01,007 (ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ) Σκύλα! Φύγε από δω στο διάολο! 693 00:47:01,175 --> 00:47:05,345 (ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ) Θα σε σκοτώσω! Θα σε σκοτώσω! 694 00:47:05,471 --> 00:47:08,934 (ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ) Θα σε σκοτώσω! Φύγε από δω στο διάολο! 695 00:47:09,102 --> 00:47:12,688 - (ΡΩΣΙΚΑ) Με απειλείς; - (ΡΩΣΙΚΑ) Θα σε σκοτώσω! 696 00:47:15,650 --> 00:47:18,735 - Νομίζεις ότι το κατάλαβε; - Νομίζεις ότι έκανα; 697 00:47:18,945 --> 00:47:21,655 Νομίζω ότι πρέπει πήγαινε να την προειδοποιήσεις αυτοπροσώπως. 698 00:47:44,345 --> 00:47:46,555 Μου αρέσεις πολύ, νεαρή κυρία. 699 00:47:46,723 --> 00:47:50,476 Η αντοχή και η αφοσίωσή σας για τον φίλο σου είναι αξιοθαύμαστο. 700 00:47:50,643 --> 00:47:52,186 Ω-ω-ω. 701 00:47:52,353 --> 00:47:54,062 Εκεί είμαστε. 702 00:47:54,230 --> 00:47:59,234 Πρέπει να καταλάβεις, Θα βρω την Καταλίνα πάντως, 703 00:47:59,402 --> 00:48:01,778 και μετά η θυσία σου και την αρχοντιά σου 704 00:48:01,988 --> 00:48:03,405 όλα θα ήταν μάταια. 705 00:48:05,116 --> 00:48:08,076 Ω αγαπητέ, ω αγαπητέ. 706 00:48:11,289 --> 00:48:12,831 Τα βλέπεις αυτά; 707 00:48:13,041 --> 00:48:16,126 Αυτά για να μου θυμίζουν του θάρρους. 708 00:48:16,294 --> 00:48:19,129 Τα έφτιαξα από τα δόντια ενός νεαρού άνδρα 709 00:48:19,297 --> 00:48:20,964 Έκανα ανάκριση στην Υεμένη. 710 00:48:21,132 --> 00:48:24,801 Άντεξε για οκτώ συνεχόμενες μέρες. 711 00:48:25,011 --> 00:48:28,180 Το τελευταίο πράγμα που μου είπε πριν πεθάνει, 712 00:48:28,348 --> 00:48:32,851 αφού δεν μας είπε απολύτως τίποτα, παρεμπιπτόντως, ήταν η λέξη F. 713 00:48:34,646 --> 00:48:38,148 Αχ, κοίτα ποιος μόλις ξύπνησε. 714 00:48:38,316 --> 00:48:40,067 Γειά σου. 715 00:48:40,235 --> 00:48:46,657 - (ΡΩΣΙΚΑ) Παρακαλώ... - Γεια σου! γεια, χαλάρωσε. 716 00:48:48,826 --> 00:48:51,245 (ΡΩΣΙΚΑ) Παρακαλώ αφήστε το μωρό έξω από αυτό. 717 00:48:51,412 --> 00:48:52,746 Αφήστε τον ήσυχο. 718 00:48:54,624 --> 00:48:58,418 (ΙΣΠΑΝΙΚΑ) Hola. Πώς είσαι μικρέ; 719 00:48:58,545 --> 00:49:04,174 (ΡΩΣΙΚΑ) Αφήστε τον ήσυχο! Αφήστε τον Alex να είναι. 720 00:49:04,342 --> 00:49:08,679 (ΙΣΠΑΝΙΚΑ) Α, σου αρέσει αυτό το παιχνίδι, έτσι; 721 00:49:08,846 --> 00:49:13,016 (ΡΩΣΙΚΑ) Πού είναι η Γάτα, η Γκρουσένκα; 722 00:49:13,184 --> 00:49:16,353 Μου άρεσε αυτή η ιδέα του ντετέκτιβ αλλά είμαι έτοιμος να περιμένω τραπέζια. 723 00:49:16,521 --> 00:49:19,648 - Πρέπει να σώσουμε αυτό το κορίτσι. - Νομίζεις ότι είναι ακόμα ζωντανή; 724 00:49:19,816 --> 00:49:22,317 Δεν ξέρω. Το ελπίζω. 725 00:49:22,485 --> 00:49:25,821 (ΡΩΣΙΚΑ) Αυτή είναι η μορφίνη. Θα κάνει τον θάνατό σας ανώδυνο. 726 00:49:28,783 --> 00:49:30,951 (ΡΩΣΙΚΑ) Πραγματικά δεν ξέρω πού είναι. 727 00:49:31,160 --> 00:49:33,287 Σσσ. 728 00:49:33,454 --> 00:49:37,958 - Σε πιστεύω. - Σε παρακαλώ, το μωρό. 729 00:49:38,167 --> 00:49:44,089 Ναι, ναι, θα καλέσω την αστυνομία. Θα τον φροντίσουν. 730 00:49:46,884 --> 00:49:52,723 Θέλω να ξέρεις Δεν θα πλήγωνα ποτέ ένα μικροσκοπικό μωρό. 731 00:49:59,230 --> 00:50:01,273 Όχι Κυριακή. 732 00:50:07,614 --> 00:50:10,490 Γεια σου! Γεια σου! 733 00:50:10,617 --> 00:50:13,994 Δεν ξέρεις να οδηγείς; Είμαι βρεγμένη, σκύλα! 734 00:50:16,998 --> 00:50:19,124 - Γεια; - Γεια, αυτή είναι η Virgin Woolf; 735 00:50:19,292 --> 00:50:20,709 Αυτή είναι η Βιρτζίνια Γουλφ. 736 00:50:20,877 --> 00:50:22,961 Αυτός είναι ο πατέρας της Καταλίνα. Με θυμάσαι; 737 00:50:23,171 --> 00:50:25,589 Καλημέρα κύριε Ρόνα. Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 738 00:50:27,258 --> 00:50:31,637 Γειά σου; 739 00:50:33,848 --> 00:50:35,515 Θεέ μου. 740 00:50:35,642 --> 00:50:37,934 Κυρία, είστε καλά; 741 00:50:38,144 --> 00:50:39,895 Πες κάτι. 742 00:50:40,104 --> 00:50:41,938 - Έλα, σε κατάλαβα. - Δεσποινίς Γεια σας; 743 00:50:45,902 --> 00:50:48,320 Σπλέν... Υπέροχο; 744 00:50:48,488 --> 00:50:51,782 Θεέ μου. 745 00:50:54,285 --> 00:50:56,662 -Τι συμβαίνει; - Νομίζω ότι είναι νεκρή. 746 00:50:56,829 --> 00:50:58,955 Είπε κάτι σαν "υπέροχο" πριν... 747 00:50:59,165 --> 00:51:01,958 Ιησούς. Ω, όχι. 748 00:51:02,168 --> 00:51:04,753 Νομίζω ότι εννοούσε το ξενοδοχείο Splendid στη Μπούντβα. 749 00:51:04,921 --> 00:51:06,421 Μάλλον εκεί είναι η Γάτα. 750 00:51:06,589 --> 00:51:11,802 Dex, χρειάζομαι εισιτήρια για Constalova. Θα μείνουμε στο ξενοδοχείο Splendid. 751 00:51:11,969 --> 00:51:13,929 Και στείλε μερικά θερμικά εσώρουχα. 752 00:51:14,138 --> 00:51:15,722 Θα μου αγοράσετε λοιπόν ένα νέο φορτηγό; 753 00:51:15,890 --> 00:51:19,559 - Θα ήταν χαρά μου. - Με AC, CD, DVD και τηλεόραση; 754 00:51:19,686 --> 00:51:24,022 Πλήρως εξοπλισμένο. Τι πληροφορίες έχεις για μένα; 755 00:51:24,232 --> 00:51:26,858 Ήρθαν δύο παιδιά, ήθελαν να μάθουν για την κόρη μου. 756 00:51:27,026 --> 00:51:28,985 Κάνοντας πολλές ερωτήσεις. 757 00:51:30,488 --> 00:51:33,365 Εδώ. Έδωσαν κάρτα. 758 00:51:33,533 --> 00:51:35,075 Λοιπόν, με πληρώνεις τώρα; 759 00:51:35,284 --> 00:51:37,077 Α, ναι, θα σε πληρώσω τώρα. 760 00:51:37,286 --> 00:51:38,870 Χρειάζεστε μια στιγμή; 761 00:51:39,038 --> 00:51:40,539 Για τι; 762 00:51:44,711 --> 00:51:46,712 Όχι, Ρόνας, όχι μείνε εδώ. 763 00:51:46,879 --> 00:51:51,007 Όχι Ρόνας; Εντάξει, δείτε αν έχετε μια γάτα ή μια Καταλίνα. 764 00:51:51,217 --> 00:51:54,553 Κύριε, έχουμε 370 δωμάτια και πάνω από 1.000 επισκέπτες. 765 00:51:54,679 --> 00:51:57,681 Εντάξει, είναι ένα κοντό κορίτσι, 5'4", 5'5", 766 00:51:57,849 --> 00:52:00,600 μακριά, σκούρα μαλλιά, ωραία λεία με χαμηλό άνοιγμα. 767 00:52:00,727 --> 00:52:03,353 Απέκτησα βαρύ στήθος, τσιμπημένο φόρεμα. 768 00:52:03,521 --> 00:52:04,855 Όχι, λυπάμαι. 769 00:52:05,022 --> 00:52:06,690 Εντάξει, άσε με να πάρω ένα δωμάτιο. 770 00:52:06,816 --> 00:52:08,692 Είναι μαγική σύμβαση σήμερα. 771 00:52:08,818 --> 00:52:11,945 Φοβάμαι ότι έχουμε μόνο Προεδρική σουίτα διαμέρισμα. 772 00:52:12,113 --> 00:52:15,240 Αλλά είναι πολύ ακριβό. Είναι 2.400 ευρώ. 773 00:52:15,408 --> 00:52:16,950 - 2.400 ευρώ; - Ναι. 774 00:52:17,118 --> 00:52:19,619 ΕΝΤΑΞΕΙ. Εσύ, ε, έρχεσαι με το δωμάτιο; 775 00:52:19,746 --> 00:52:21,121 Όχι, λυπάμαι. 776 00:52:21,330 --> 00:52:23,457 - Δεν έρχεσαι με το δωμάτιο; - Όχι. 777 00:52:29,213 --> 00:52:30,839 Γεια σας; 778 00:52:31,007 --> 00:52:33,341 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Γεια σου. 779 00:52:33,509 --> 00:52:36,303 Αυτή είναι η Υπηρεσία Ντετέκτιβ Χουάν; 780 00:52:36,471 --> 00:52:39,973 - Είναι ο Ju-An. Έλα μέσα. - Ευχαριστώ. 781 00:52:40,141 --> 00:52:41,558 Μπορώ να σου πάρω τίποτα; 782 00:52:41,726 --> 00:52:44,895 Έχουμε μια υπέροχη επιλογή τσαγιού από βότανα. 783 00:52:45,062 --> 00:52:48,148 Ή απλά ψάχνεις καλό ραντεβού; 784 00:52:48,357 --> 00:52:51,568 Πόσο ευγενικό. Τίποτα για μένα, ευχαριστώ. 785 00:52:51,736 --> 00:52:53,945 Με λένε Έμιλυ Μπροντέ. 786 00:52:54,113 --> 00:52:56,531 είμαι από η Υπηρεσία Εθνικής Ασφάλειας. 787 00:52:56,699 --> 00:53:00,368 Πιστεύω ότι εργάζεστε σε μια υπόθεση μεγάλης σημασίας για εμάς. 788 00:53:00,536 --> 00:53:03,455 Ένα κορίτσι που λείπει. Καταλίνα Ρόνα. 789 00:53:06,042 --> 00:53:07,793 Έμιλυ Μπροντέ; 790 00:53:07,960 --> 00:53:10,295 Όπως η κυρία συγγραφέας; 791 00:53:10,463 --> 00:53:12,881 Πέθανες από φυματίωση ή κάποια σκατά; 792 00:53:13,049 --> 00:53:15,300 Λοιπόν, ναι, στην πραγματικότητα. 793 00:53:15,468 --> 00:53:19,095 Λοιπόν, δεσποινίς Μπροντέ, Δεν μπορώ να συζητήσω την υπόθεση μαζί σου. 794 00:53:19,305 --> 00:53:21,473 Θα πρέπει μιλήσω με τους εργοδότες μου. 795 00:53:21,641 --> 00:53:23,433 Πότε μπορώ να το κάνω αυτό; 796 00:53:23,601 --> 00:53:26,603 Λοιπόν, είναι στο χωράφι, οπότε μπορεί να είναι λίγες μέρες. 797 00:53:28,064 --> 00:53:30,649 Και ποιο πεδίο μπορεί να είναι αυτό; 798 00:53:30,775 --> 00:53:32,818 Γιατί όχι δώσε μου τον αριθμό σου, 799 00:53:32,985 --> 00:53:35,278 και θα χαρώ να το μεταδώσω; 800 00:53:35,446 --> 00:53:37,364 Ή θα μπορούσες απλά δώσε μου αυτό το σημείωμα 801 00:53:37,532 --> 00:53:40,408 που γλίστρησες το Ευαγγέλιο του Αγίου Ιωάννη. 802 00:53:40,576 --> 00:53:41,910 Εσύ... 803 00:53:42,078 --> 00:53:45,372 Εσύ, ε, το διαβάζεις ανάποδα. 804 00:53:45,540 --> 00:53:47,833 το έκανα. 805 00:53:48,000 --> 00:53:49,793 Το έκανες. 806 00:54:42,054 --> 00:54:43,889 Ω, Κύριε. 807 00:54:45,641 --> 00:54:47,893 Ω, διάολε. 808 00:54:55,860 --> 00:54:58,445 Ω, Θεέ μου. 809 00:55:04,160 --> 00:55:06,703 Ω, αφήστε τα μακριά. 810 00:55:08,497 --> 00:55:10,540 Γλυκό μωρό Ιησού. 811 00:55:16,255 --> 00:55:17,964 Ομορφη. Ω! 812 00:55:18,132 --> 00:55:21,426 Ω, king size! Πήρα αυτό. Τα πήρα όλα αυτά. 813 00:55:21,594 --> 00:55:24,429 Κάνεις τα τηλεφωνήματά σου. Πάω να τον βάλω στο κρεβάτι. 814 00:55:24,597 --> 00:55:27,557 Εντάξει, απλά πρέπει βρες τη μαμά σου, αυτό είναι όλο. 815 00:55:28,434 --> 00:55:30,185 Σσσ, όλα εντάξει. 816 00:55:33,147 --> 00:55:37,651 Γεια, με λένε Τζούλιαν. Ψάχνω για Γάτα ή Καταλίνα. 817 00:55:37,818 --> 00:55:39,945 Γειά σου; Γειά σου; 818 00:55:40,112 --> 00:55:41,655 Εντάξει, εντάξει. 819 00:55:41,822 --> 00:55:44,824 Ας ρίξουμε μια μικρή ματιά τι έχεις εδώ, εντάξει; 820 00:55:48,704 --> 00:55:51,081 Μπορείς να κλείσεις το στόμα του μωρού; 821 00:55:51,248 --> 00:55:54,793 Γειά σου; Γεια; ψάχνω μια γάτα ή η Καταλίνα. 822 00:55:54,919 --> 00:55:57,671 - Όχι, όχι, νοικοκυριό. - Ω, συγγνώμη, εντάξει. 823 00:55:57,838 --> 00:56:00,048 Λοιπόν, ναι, μπορούμε να πάρουμε περισσότερες πετσέτες εδώ, λοιπόν; 824 00:56:00,216 --> 00:56:01,841 Ναι, ναι, στιγμή. 825 00:56:22,488 --> 00:56:23,947 Ένα νέο μήνυμα. 826 00:56:24,115 --> 00:56:26,199 Ε, γεια, με λένε Τζούλιαν Σιμς... 827 00:56:37,294 --> 00:56:39,087 Εκεί είναι. Είναι αυτή; 828 00:56:39,255 --> 00:56:41,673 Αναγνωρίζω αυτό το ράφι. 829 00:56:41,841 --> 00:56:43,758 Πώς φαίνομαι; 830 00:56:43,926 --> 00:56:47,137 Καλά είσαι, να δω. Ο γιακάς είναι ωραίος. 831 00:56:47,304 --> 00:56:49,931 Τι γίνεται με το 'fro; 'Ο Φρο είναι καλός; 832 00:56:51,017 --> 00:56:52,934 Οι βάρκες. Δείτε τις βάρκες της; 833 00:56:53,060 --> 00:56:54,561 Πάρε τον αριθμό της αυτή τη φορά. 834 00:56:56,230 --> 00:56:58,231 Ερχομαι. Δώσε τον σε μένα. Δώσε μου το μωρό μου. 835 00:56:58,399 --> 00:57:01,067 - Είναι εντάξει. - Δώσε τον σε μένα. Ερχομαι. 836 00:57:01,235 --> 00:57:06,197 (ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ) 837 00:57:09,160 --> 00:57:11,119 Κάτσε κάτω. 838 00:57:11,287 --> 00:57:13,872 Έχω ένα όπλο στην τσάντα μου. 839 00:57:13,998 --> 00:57:17,333 Δοκιμάζεις οτιδήποτε, το ορκίζομαι στον Θεό, Θα σε πυροβολήσω στις μπάλες. 840 00:57:17,543 --> 00:57:19,210 Είναι εντάξει. Δεν είναι απαραίτητο. 841 00:57:19,378 --> 00:57:22,422 Για να μην πω αδύνατο, αφού δεν έχεις πραγματικά όπλο. 842 00:57:22,631 --> 00:57:25,175 Φίλε, μπορεί να κάνεις λάθος. 843 00:57:25,342 --> 00:57:27,552 Ποιοι είστε ρε παιδιά, χμ; 844 00:57:27,720 --> 00:57:29,804 Δεν μας αναγνωρίζετε; 845 00:57:29,972 --> 00:57:31,765 - Σου έκλεψα το αυτοκίνητο. - Και το τηλέφωνό μου. 846 00:57:31,932 --> 00:57:35,101 Με τους ήχους κλήσης, τους αριθμούς μου, Είχα αυτές τις φωτογραφίες. 847 00:57:35,269 --> 00:57:36,770 Τι θέλετε; 848 00:57:46,405 --> 00:57:49,741 - Τι στο διάολο, φίλε; - Ξέρω ότι δεν με χαστούκισες απλά. 849 00:57:49,909 --> 00:57:53,411 Είμαστε ιδιωτικοί ερευνητές. Ο πατέρας σου μας προσέλαβε για να σε βρούμε. 850 00:57:53,621 --> 00:57:56,331 - Ο πατέρας μου; - Εννοώ, τεχνικά, δεν είμαστε... 851 00:57:56,540 --> 00:57:58,208 Α, εντάξει, ανησυχεί για σένα. 852 00:57:58,375 --> 00:58:02,420 Το μόνο που τον ανησυχεί είναι τα χρήματα Σταμάτησα να στέλνω μετά τον θάνατο της μαμάς. 853 00:58:02,630 --> 00:58:04,255 Δεν ταιριάζετε όλοι; 854 00:58:04,423 --> 00:58:06,341 Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό. 855 00:58:06,550 --> 00:58:09,636 Ναί! Ο πατέρας μου και εγώ ήταν με τον ίδιο τρόπο. 856 00:58:09,804 --> 00:58:12,722 Προτιμούσε τον αδερφό μου, πάρε τον για ψάρεμα και άλλα. 857 00:58:12,890 --> 00:58:14,557 Ο πατέρας μου με χτύπησε με ζώνη 858 00:58:14,725 --> 00:58:17,018 και με έκανε να κοιμηθώ στον αχυρώνα με γουρούνια. 859 00:58:17,144 --> 00:58:19,270 Ναι, το δικό σου είναι πολύ χειρότερο. 860 00:58:19,438 --> 00:58:21,856 - Αυτό είναι κακό. Ναι. - Γιατί έχεις τον γιο μου; 861 00:58:22,024 --> 00:58:24,901 - Τα Αγράφαινα είναι νεκρά. - Ποια είναι τα Αγραφένα; 862 00:58:25,069 --> 00:58:29,447 - Το κοντό του Γκρουσένκα για τα Άγραφενα. - Κανείς δεν διάβαζε αυτό το βιβλίο. 863 00:58:29,657 --> 00:58:32,659 - Πρέπει να τους πάρεις Cliff Notes. - Ο Γκρουσένκα είναι νεκρός; 864 00:58:32,827 --> 00:58:34,160 Ναι. Και ο Ράιντερ. 865 00:58:34,328 --> 00:58:36,204 Νεκρός. Έφυγε, έξι πόδια κάτω. 866 00:58:36,372 --> 00:58:38,248 - Είναι ο μαστροπός μου. - Όχι πια. 867 00:58:38,415 --> 00:58:41,835 - Είναι μαστροπός έξω. - Προσπάθησαν να σκοτώσουν τον βοηθό μας, 868 00:58:42,002 --> 00:58:43,378 έκοψε το γαμημένο του χέρι. 869 00:58:43,587 --> 00:58:47,048 Τι είδους άνθρωπος κόβει το μόνο χέρι του μονόχειρου; 870 00:58:47,174 --> 00:58:50,343 Γάτα, είναι το είδος του ανθρώπου που κόβει τα μπαλάκια κάποιου. 871 00:58:50,511 --> 00:58:53,263 - Θα σε βρουν. -Βρε. 872 00:58:53,430 --> 00:58:57,267 Θα σε κόψουν σαν ντομάτα. Πρέπει να σε βγάλουμε από εδώ. 873 00:58:57,434 --> 00:59:02,689 Όχι, δεν μπορώ. Περιμένω κάποιον. Το δωμάτιό μου είναι 432. Γνωρίστε με εκεί. 874 00:59:02,857 --> 00:59:05,859 Περιμένετε. Όχι, θα πάω μαζί σου. Πάρτε την επιταγή, εντάξει; 875 00:59:06,026 --> 00:59:07,861 Πως θα μου πεις να πάρω την επιταγή; 876 00:59:08,028 --> 00:59:12,073 Θέλετε να πάρω την επιταγή; Δεν... Δεν παρήγγειλα αυτούς τους ξηρούς καρπούς. 877 00:59:49,153 --> 00:59:51,321 Βγαίνοντας; 878 00:59:51,488 --> 00:59:53,448 Κατεβαίνοντας; 879 00:59:53,657 --> 00:59:55,408 Ναι, παρακαλώ. 880 00:59:57,411 --> 00:59:59,537 - Εμ, ποιος όροφος; - Α, θα πάει καλά. 881 00:59:59,747 --> 01:00:02,040 Ε, εντάξει. 882 01:00:11,884 --> 01:00:14,219 - Μετά από σένα. - Ευχαριστώ. 883 01:00:43,332 --> 01:00:44,999 Βοήθεια. Προσπαθεί να με σκοτώσει. 884 01:00:45,167 --> 01:00:47,877 Κοίτα, είναι ψυχωτική δολοφόνος. Δείτε πόσο ψηλή είναι! 885 01:00:50,297 --> 01:00:52,298 Πού έφυγε ο φίλος σου με την Καταλίνα; 886 01:00:52,466 --> 01:00:54,926 Δεκάρα. 887 01:00:59,014 --> 01:01:01,099 - Ποιος είναι; - Είμαι εγώ. 888 01:01:01,225 --> 01:01:04,060 Ελάτε τώρα, δεν έχουμε πήρε όλη μέρα. Ψιλοκόψτε μπριζόλα. 889 01:01:04,228 --> 01:01:06,271 Τι έκανες; Πώς την έφερες εδώ; 890 01:01:06,438 --> 01:01:08,731 Δεν την έφερα εδώ. Έχει όπλο. 891 01:01:09,984 --> 01:01:11,901 Παρακαλώ. Παρακαλώ! 892 01:01:18,784 --> 01:01:20,952 Μόνος επιτέλους. 893 01:01:21,120 --> 01:01:24,622 Τώρα, θα σε πείραζε να κλείσεις αυτές τις κουρτίνες; 894 01:01:28,877 --> 01:01:31,170 Έχετε μια απολαυστική προφορά. Από πού είστε; 895 01:01:31,297 --> 01:01:34,465 -Θα δοκιμάσω κάτι. - Είμαι από τον Καναδά. 896 01:01:34,633 --> 01:01:39,012 Παίρνω πίσω όλα τα κακά πράγματα Έχω πει ποτέ για τους Καναδούς. 897 01:01:39,763 --> 01:01:42,682 Τώρα, πώς συμμετέχετε εσείς οι δύο; 898 01:01:42,891 --> 01:01:45,101 Είμαστε ιδιωτικοί ντετέκτιβ. 899 01:01:51,108 --> 01:01:52,984 λυπάμαι. 900 01:01:53,152 --> 01:01:56,654 Γιατί όλοι αντιδρούν έτσι; 901 01:01:56,864 --> 01:01:59,907 - Ποιος είναι; - Ιβάν για γάτα. 902 01:02:04,621 --> 01:02:07,081 Είμαι εδώ για την Cat. Είναι εδώ; 903 01:02:10,210 --> 01:02:12,128 Μπες μέσα. 904 01:02:16,300 --> 01:02:20,720 Γεια, παιδιά, ο Ζίγκφριντ ψάχνει ένας νέος Roy στο δωμάτιο 432. 905 01:02:20,929 --> 01:02:22,680 Ουάου! 906 01:02:24,558 --> 01:02:26,267 Αχα. Ωραίος. 907 01:02:26,393 --> 01:02:29,687 Τώρα, έχουμε σχεδόν τελειώσει. 908 01:02:31,023 --> 01:02:34,567 - Πρώτα οι κυρίες. - Σε παρακαλώ, έχω ένα παιδί. 909 01:02:34,735 --> 01:02:36,194 Ω, αγαπητή μου Καταλίνα. 910 01:02:36,320 --> 01:02:41,115 Αν είχα ένα σελίνι για κάθε φορά κάποιος είπε ότι, δεν θα ήμουν εδώ. 911 01:02:41,283 --> 01:02:43,201 Αλλά κάποιος άλλος θα το έκανε. 912 01:02:43,327 --> 01:02:44,827 Τώρα, 913 01:02:44,995 --> 01:02:46,412 χρειάζεσαι μια στιγμή; 914 01:02:48,040 --> 01:02:49,957 Περιμένετε! Ο σύντροφός μου και εγώ έχουμε ένα DVD 915 01:02:50,125 --> 01:02:52,627 από εσάς που κάνετε χειρουργική επέμβαση, μια κοκεκτομή, 916 01:02:52,836 --> 01:02:55,254 σε έναν βρώμικο μαστροπό, χωρίς ιατρική άδεια. 917 01:02:55,381 --> 01:02:57,715 Μπορεί να βρεθείτε σε πολλά προβλήματα. 918 01:02:59,468 --> 01:03:00,968 γερνάω. 919 01:03:01,136 --> 01:03:03,930 Μην χτυπάτε τον εαυτό σας. Έξω ήταν φωτεινό. 920 01:03:04,098 --> 01:03:06,724 - Δεν μπορούσες να δεις το φως να αναβοσβήνει. - Πού είναι η κασέτα; 921 01:03:06,934 --> 01:03:11,396 Ω, εντάξει. Μια ερώτηση. Βλέπω; Αρχίζουμε να διαπραγματευόμαστε. 922 01:03:11,563 --> 01:03:14,232 Χρειάζομαι μόνο έναν από εσάς να μου πει που είναι η κασέτα. 923 01:03:16,568 --> 01:03:19,153 Έχω αρχίσει να χάνω την υπομονή μου. 924 01:03:23,867 --> 01:03:27,078 Ψάχνω για τον Ζίγκφριντ. Πρέπει να είσαι ο βοηθός του. 925 01:03:29,665 --> 01:03:31,707 Ματιά. 926 01:03:34,670 --> 01:03:36,421 Μπορείτε να με συγχωρήσετε; 927 01:03:44,221 --> 01:03:45,721 Ερχομαι! 928 01:03:55,691 --> 01:03:57,483 Κυρία, κατέβα! 929 01:04:03,157 --> 01:04:05,241 Σε. Σε. Σε. 930 01:04:14,835 --> 01:04:18,463 Τι κάνεις; Όχι, δεν είσαι. Δανδής. 931 01:04:24,678 --> 01:04:27,054 ΕΝΤΑΞΕΙ. Εντάξει, αυτό είναι τρελό. 932 01:04:27,222 --> 01:04:29,015 Ω, Θεέ μου. 933 01:04:34,271 --> 01:04:36,439 Εντάξει, δώσε μου το μωρό. 934 01:04:39,234 --> 01:04:40,610 Ω! 935 01:04:42,196 --> 01:04:45,156 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. Δεν θέλεις να με δεις γυμνό. 936 01:04:47,409 --> 01:04:49,952 Τι κάνεις; Κάνε γρήγορα! 937 01:04:56,668 --> 01:04:58,377 Θεέ μου. Σκατά! 938 01:05:00,506 --> 01:05:04,675 Ανθρωπος! Βοήθεια! 939 01:05:04,843 --> 01:05:06,260 έξω από το δρόμο! 940 01:05:14,269 --> 01:05:16,312 Γεια, πού πας; 941 01:05:27,533 --> 01:05:29,242 Ωχ, καλή δουλειά, Ελένη. 942 01:05:29,409 --> 01:05:32,036 Τα χρήματα θα είναι στον λογαριασμό σας αύριο. 943 01:05:32,204 --> 01:05:34,580 Είχαμε μια μικρή εγγύηση στην πορεία. 944 01:05:34,748 --> 01:05:36,749 Αυτό είναι στη στήλη "σκατά συμβαίνει". 945 01:05:38,794 --> 01:05:40,503 Ποιος είναι καλό παιδί; 946 01:05:40,671 --> 01:05:43,464 μμ. Λοιπόν, Ντάνιελ, πες μου. 947 01:05:43,590 --> 01:05:45,883 Δεν το ήξερες αυτό αυτά τα δύο εφηβικά 948 01:05:46,093 --> 01:05:50,471 - έπαιζες ντετέκτιβ, έτσι; - Όχι, μέχρι να μου το πεις. 949 01:05:50,597 --> 01:05:52,431 Δεν υπάρχει κανένας άλλος στη δουλειά; 950 01:05:52,558 --> 01:05:53,933 Φυσικά και όχι. 951 01:05:54,142 --> 01:05:56,519 Ξέρω ότι σου αρέσει να δουλεύεις μόνος. 952 01:05:56,645 --> 01:05:58,229 Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 953 01:05:58,397 --> 01:06:03,734 Ο κ. Γιάκοβιτς ήθελε να κάνω παράταση μια πρόσκληση στο πάρτι συγκέντρωσης κεφαλαίων. 954 01:06:03,902 --> 01:06:07,863 Για τον Αμερικανό Υπουργός Άμυνας. 955 01:06:08,073 --> 01:06:10,741 Ωχ, μια κομψή δουλειά. Πόσο νόστιμο. 956 01:06:10,909 --> 01:06:13,744 Ξέρεις πώς μου αρέσει να ντύνομαι. 957 01:06:15,163 --> 01:06:19,375 Ελένη, έχεις μετανιώσει ποτέ ότι εσύ και εγώ...; 958 01:06:19,543 --> 01:06:21,752 Είναι για το καλύτερο, Ντάνιελ. 959 01:06:21,920 --> 01:06:23,921 Θα έχουμε πάντα την Αγκόλα. 960 01:06:41,982 --> 01:06:44,984 Φέρνουμε κάποιον άλλο. Η Ελένη τελείωσε με αυτό. 961 01:06:45,777 --> 01:06:47,570 Ναι. Έχουμε πλήρη περιορισμό. 962 01:06:47,738 --> 01:06:49,739 ΕΝΤΑΞΕΙ. 963 01:06:49,906 --> 01:06:51,907 (ΣΕΡΒΟΚΡΟΑΤΙΚΑ) Ένα τόσο γενναίο κοριτσάκι. 964 01:06:52,117 --> 01:06:55,411 Διασκεδάζεις σήμερα με τον μπαμπά σου; 965 01:07:08,842 --> 01:07:10,259 Η Ελένη ήταν καλή στρατιώτης. 966 01:07:10,427 --> 01:07:12,887 Το καλύτερο. Ένας στρατός. 967 01:07:13,096 --> 01:07:15,806 Νομίζεις ότι έριξε μια ματιά στον σκληρό δίσκο; 968 01:07:15,974 --> 01:07:17,600 Μάλλον όχι. 969 01:07:17,768 --> 01:07:19,977 Αλλά δεν μπορούσα να πάρω αυτό το ρίσκο. 970 01:07:21,605 --> 01:07:23,189 Δεν πειράζει, Μπομπ. 971 01:07:23,357 --> 01:07:25,316 Οι παλιοί στρατιώτες δεν πεθαίνουν ποτέ. 972 01:07:25,484 --> 01:07:27,818 Απλώς ξεκαρδίζονται. 973 01:07:31,490 --> 01:07:38,663 (ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΣΕΡΒΟΚΡΟΑΤΙΚΑ) 974 01:07:42,918 --> 01:07:46,629 Γεια σου, Μπομπ. Πες της ότι θα την καλέσεις πίσω. 975 01:07:46,797 --> 01:07:48,631 (ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΣΕΡΒΟΚΡΟΑΤΙΚΑ) 976 01:07:49,466 --> 01:07:51,133 Μπες μέσα. 977 01:07:59,851 --> 01:08:01,811 Ένα νεύμα στους σοφούς, αγαπητέ μου. 978 01:08:01,978 --> 01:08:05,147 Χρειάζεστε μόνο ένα μικρό χτύπημα Acqua di Parma πίσω από κάθε αυτί. 979 01:08:05,315 --> 01:08:08,150 Και τα παράτησα εκείνοι οι παλιοί διακόπτες ταξιδιού πριν από χρόνια. 980 01:08:08,318 --> 01:08:11,696 Καθυστέρηση δέκα δευτερολέπτων. Tut tut. Αγαπητέ, ω αγαπητέ. 981 01:08:11,863 --> 01:08:15,366 Τώρα, το μόνο που χρειάζεται να κάνετε απαντά σε μία ή δύο ερωτήσεις, 982 01:08:15,534 --> 01:08:17,410 και μπορούμε να το ολοκληρώσουμε. 983 01:08:17,577 --> 01:08:21,372 Διαφορετικά, έχω ένα υπέροχο ηχομονωμένο υπόγειο. 984 01:08:21,540 --> 01:08:23,040 Μπορώ να φτιάξω μια σταγόνα φυσιολογικού ορού, 985 01:08:23,250 --> 01:08:27,044 και μπορούμε να το κάνουμε να διαρκέσει α δύο τραγανές, τραγανές εβδομάδες. 986 01:08:27,254 --> 01:08:30,923 Και μετά, θα πάω να βρω αυτή η υπέροχη κόρη σου, στο... 987 01:08:31,091 --> 01:08:32,717 Πού είναι αυτή; Λουπιάνα; 988 01:08:32,884 --> 01:08:34,593 Σε παρακαλώ μην την πληγώσεις. 989 01:08:34,720 --> 01:08:36,679 Ποιος με αντικαθιστά; 990 01:08:36,847 --> 01:08:38,431 Σον Μούντι. 991 01:08:38,598 --> 01:08:40,975 Αχ, ο αγαπημένος μου Σκωτσέζος. Είναι στην πόλη; 992 01:08:41,184 --> 01:08:43,185 Είναι στο Hotel Riviera. 993 01:08:43,353 --> 01:08:46,105 Θαυμάσιος. Ευχαριστώ πολύ. 994 01:08:46,314 --> 01:08:48,232 Δεν ήταν τίποτα προσωπικό, Ελένη. 995 01:08:48,400 --> 01:08:51,944 Α, όχι, φυσικά και όχι. Πάντα μου άρεσες, Μπομπ. 996 01:08:52,112 --> 01:08:54,905 Τώρα, χρειάζεστε μια στιγμή; 997 01:09:25,729 --> 01:09:27,813 Κοίτα σε γλυκιά μου. 998 01:09:27,981 --> 01:09:32,693 Είσαι μια γαμημένη βόλτα, έτσι είσαι. 999 01:09:36,614 --> 01:09:38,156 Γαμημένη κόλαση, φίλε. 1000 01:09:46,541 --> 01:09:47,875 Ω, φίλε. 1001 01:09:48,042 --> 01:09:50,168 Ω, είμαι μεγάλος άντρας, ε; 1002 01:09:51,379 --> 01:09:54,423 Κοίτα τον φίλε. Θα μπορούσατε να κόψετε διαμάντια με αυτό. 1003 01:09:55,843 --> 01:09:59,262 Γαμώ. Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 1004 01:09:59,430 --> 01:10:01,014 - Γεια; - Είναι ο Κάρβερ. 1005 01:10:01,182 --> 01:10:02,849 - Τι; - Κάρβερ. Βρήκαμε το κορίτσι. 1006 01:10:03,017 --> 01:10:05,852 Ναι, υπομονή, υπομονή, άσε με να πάρω ένα γαμημένο στυλό. 1007 01:10:34,715 --> 01:10:37,050 Αντώνιος. 1008 01:10:37,218 --> 01:10:38,802 Μπορείτε να τον πάρετε, παρακαλώ; 1009 01:10:38,928 --> 01:10:40,553 Ναι. 1010 01:10:40,721 --> 01:10:42,597 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1011 01:10:48,354 --> 01:10:50,814 Μυρίζεις καλά. 1012 01:10:51,106 --> 01:10:53,399 Την βρήκαμε. 1013 01:10:55,694 --> 01:10:57,904 Βλέπεις ποσα ατομα ειναι? 1014 01:10:58,072 --> 01:11:00,031 Από όλους αυτούς τους ανθρώπους, βρήκαμε τη μαμά σου. 1015 01:11:00,199 --> 01:11:03,117 Όλα είναι εντάξει στο κρεβάτι. 1016 01:11:03,327 --> 01:11:06,371 Πρόκειται να κάνετε γυμναστική για μένα; 1017 01:11:06,539 --> 01:11:08,164 Ναι; Πλευρά, πλευρά. 1018 01:11:08,374 --> 01:11:09,958 Λίγο breakdance. 1019 01:11:10,125 --> 01:11:12,001 Ναι! 1020 01:11:12,169 --> 01:11:14,504 Τσουκ, τσούκ! Πάρε τη μύτη μου. 1021 01:11:14,672 --> 01:11:16,840 Δεν το χρειάζομαι. Έχω μυρίσει αρκετά πράγματα. 1022 01:11:16,966 --> 01:11:18,633 Πήγαινε, πάρε το, πάρε το. 1023 01:11:18,801 --> 01:11:21,177 Ξέρω, ξέρω. 1024 01:11:26,100 --> 01:11:27,851 Σε ζητούσε. 1025 01:11:27,977 --> 01:11:30,854 - Α, ναι; - Ναι, είναι πολύ ανυπόμονος. 1026 01:11:34,650 --> 01:11:38,027 (ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ) 1027 01:11:40,155 --> 01:11:41,573 Αυτός, αυτός, αυτός. 1028 01:11:41,740 --> 01:11:44,367 Πόσες λέξεις νομίζεις θα μπορεις να πεις...? 1029 01:11:52,084 --> 01:11:54,002 Σας ευχαριστώ. 1030 01:11:55,796 --> 01:11:57,881 Καλώς ήρθες. 1031 01:11:59,717 --> 01:12:03,469 Χαμηλό γαμημένο προφίλ; Κάτω από γαμημένο κάλυμμα; 1032 01:12:03,637 --> 01:12:06,139 Τι στο διάολο το λες αυτό το πράγμα; 1033 01:12:06,307 --> 01:12:08,975 - Κύριε Μούντι, σωστά; - Αυτός είμαι, φίλε. 1034 01:12:09,143 --> 01:12:10,768 Τι συμβαίνει; 1035 01:12:10,895 --> 01:12:14,647 Ήταν στο δωμάτιο του ξενοδοχείου 502 τις τελευταίες τρεις ώρες. 1036 01:12:14,815 --> 01:12:19,277 Ακούστε, κύριε Μούντι, με όλο τον σεβασμό, αλλά γιατί δεν ερχόμαστε μαζί σου; 1037 01:12:19,486 --> 01:12:21,237 Δηλαδή, τους ακολουθούμε για μέρες. 1038 01:12:21,447 --> 01:12:23,031 Γιατί ξεκόψαμε τώρα ρε φίλε; 1039 01:12:23,198 --> 01:12:25,450 Επειδή είστε δυο γαμημένα τσαντάκια με μπάλα. 1040 01:12:25,618 --> 01:12:27,118 Τι σου είπε το αφεντικό σου; 1041 01:12:27,286 --> 01:12:30,705 Λοιπόν, μας το είπε είσαι ειδικός σε θέματα τρομοκρατίας 1042 01:12:30,873 --> 01:12:33,583 και πρέπει να το χειριστείς μόνος σου, αλλά... 1043 01:12:33,751 --> 01:12:36,252 Λοιπόν, ορίστε. Κάνε μας μια μικρή χάρη. 1044 01:12:36,462 --> 01:12:40,590 Κάτσε εδώ, φάε τα γλυκά σου, τράνταγμα στο φλιτζάνι του καφέ σου, 1045 01:12:40,758 --> 01:12:44,177 και κλείσε το γαμημένο σου στόμα, εσείς εθνοκάθαρση τσιμπήματα. 1046 01:12:45,596 --> 01:12:47,180 Μου αρέσει αυτός ο τύπος! 1047 01:12:59,276 --> 01:13:00,902 Σσσ. 1048 01:13:01,028 --> 01:13:03,446 Nae cunt γαμημένες κινήσεις. 1049 01:13:03,614 --> 01:13:06,616 Στα πόδια σου, Νάνσυ αγόρι. 1050 01:13:06,784 --> 01:13:09,369 Οποιαδήποτε ευκαιρία έχεις λάθος δωμάτιο; 1051 01:13:09,578 --> 01:13:11,037 Όχι. 1052 01:13:11,205 --> 01:13:13,665 Στα πόδια σου φίλε. 1053 01:13:22,299 --> 01:13:24,467 Τι συμβαίνει; Ποιος είσαι; 1054 01:13:27,763 --> 01:13:29,347 Σωστά, άκου. 1055 01:13:29,556 --> 01:13:31,975 Θα πεθάνετε όλοι σε λίγα λεπτά. 1056 01:13:32,101 --> 01:13:36,771 Τώρα, πώς πεθαίνεις, καλά, αυτό εξαρτάται από το πρόσωπο κούκλας εδώ. 1057 01:13:36,939 --> 01:13:39,190 Τώρα... 1058 01:13:39,358 --> 01:13:43,736 Είναι απογαλακτισμός; Για τον διάολο. Δεν έχω σκοτώσει έναν απογαλακτισμό εδώ και χρόνια. 1059 01:13:43,904 --> 01:13:47,991 - Παρακαλώ. Παρακαλώ. - Σε παρακολουθώ, κότα. 1060 01:13:48,117 --> 01:13:50,159 Κοιτάξτε με όταν σου μιλάω. 1061 01:13:50,327 --> 01:13:52,370 Είσαι καθαρή βόλτα, έτσι είσαι. 1062 01:13:52,579 --> 01:13:55,039 Μόλις επέστρεψα από το να κάνω μια μικρή δουλειά στην Καμπούλ. 1063 01:13:55,207 --> 01:13:59,377 Έχετε περισσότερες πιθανότητες να αποκτήσετε στο γυναικείο μοναστήρι από ό,τι έχετε εκεί. 1064 01:13:59,586 --> 01:14:03,214 Οι μπάλες μου, είναι γαμημένο busting, έτσι είναι. 1065 01:14:03,382 --> 01:14:06,926 Λοιπόν, αν μας το δώσεις μια τσαχπινιά, 1066 01:14:07,052 --> 01:14:09,804 μπορείτε όλοι να πάρετε μια δόση του Mr. Sweet Dreams εδώ. 1067 01:14:09,972 --> 01:14:11,389 Αλλά αν θέλεις... 1068 01:14:13,225 --> 01:14:17,603 Λοιπόν, φοβάμαι, θα γίνει λίγο ακατάστατο. 1069 01:14:17,771 --> 01:14:21,649 Συγγνώμη, αλλά δεν καταλαβαίνω οτιδήποτε μόλις είπες. 1070 01:14:21,817 --> 01:14:23,276 Για τον διάολο, φίλε! 1071 01:14:23,444 --> 01:14:26,654 Το nae cunt μιλάει αγγλικά σε αυτή τη γαμημένη χώρα; 1072 01:14:26,822 --> 01:14:29,365 Πες το ξανά, σε παρακαλώ. 1073 01:14:30,826 --> 01:14:36,039 Αν... ρουφάς... τον πούτσο μου, ε; 1074 01:14:36,206 --> 01:14:38,124 Με πήρες μέχρι τώρα; Capiche, όχι; 1075 01:14:38,292 --> 01:14:42,253 Αν ρουφήξεις τον πούτσο μου, Θα σας σκοτώσω όλους γρήγορα. 1076 01:14:42,421 --> 01:14:43,838 Αν όμως όχι... 1077 01:14:45,549 --> 01:14:48,009 θα κόψω το μαλακό παλικάρι εδώ 1078 01:14:48,135 --> 01:14:50,970 και να το βάλει στο γαμημένο στόμα του. 1079 01:14:51,096 --> 01:14:53,097 Comprende; Είσαι μαζί μου τώρα; 1080 01:14:53,265 --> 01:14:55,641 Αυτό είναι αρκετό. Αρκετά. Αφήστε την ήσυχη. 1081 01:14:57,436 --> 01:15:00,063 Ω, Αντώνη, Αντώνη, μην κάνεις τίποτα, σε παρακαλώ. 1082 01:15:00,189 --> 01:15:03,733 Συνήθως δεν μου αρέσει να παρεμβαίνω αλλά είσαι πουλί. 1083 01:15:03,901 --> 01:15:05,443 Δεν σου αρέσει να παρεμβαίνεις; 1084 01:15:05,652 --> 01:15:08,112 Υπομονή γιε μου. Υπομονή μόνο ένα λεπτό. Εμμένω. 1085 01:15:14,078 --> 01:15:16,037 Χο χο χο! 1086 01:15:16,163 --> 01:15:17,872 Για τον διάολο, γιε μου! 1087 01:15:18,040 --> 01:15:20,625 Απλώς χορταίνεις της μπότας. 1088 01:15:20,793 --> 01:15:22,460 Μπορείτε να το χορτάσετε, ρε φίλε. 1089 01:15:22,669 --> 01:15:25,171 Χόρτασε το Cannae. Κάτσε κάτω. 1090 01:15:27,341 --> 01:15:29,759 Τώρα, πού ήμασταν; 1091 01:15:31,678 --> 01:15:34,055 Ερχομαι. Πες, κράτησε τον απογαλακτισμό ήσυχο. 1092 01:15:34,181 --> 01:15:35,723 Αυτό είναι όλο. Γλείψτε τα χείλη σας. 1093 01:15:35,891 --> 01:15:38,851 Εδώ έρχεται το τσού-τσου. 1094 01:16:05,879 --> 01:16:08,840 Εντάξει, τι έγινε; 1095 01:16:22,354 --> 01:16:24,147 Σκατά. 1096 01:16:28,026 --> 01:16:29,527 Ποιος είναι; 1097 01:16:29,736 --> 01:16:31,112 Είναι η Helen Bingham. 1098 01:16:31,238 --> 01:16:34,490 Μόλις σας έσωσα τις ζωές. Θα ανοίξετε την πόρτα, παρακαλώ; 1099 01:16:36,285 --> 01:16:38,161 Ή πρέπει να καλέσω την υπηρεσία δωματίου 1100 01:16:38,328 --> 01:16:40,913 να καθαρίσει το νεκρό στο κρεβάτι σου; 1101 01:16:43,375 --> 01:16:45,293 Δεν πρόκειται να σε σκοτώσω. 1102 01:16:47,004 --> 01:16:48,671 Μπορείτε να αφήσετε το όπλο τώρα. 1103 01:16:50,215 --> 01:16:52,008 Ποιος ήταν αυτός ο τύπος; 1104 01:16:53,010 --> 01:16:55,052 Αυτός ήταν ο κύριος Σον Μούντι, 1105 01:16:55,179 --> 01:16:58,764 ένας πριάπικος δολοφόνος κάποιας φήμης και την προτεινόμενη αντικατάστασή μου. 1106 01:16:58,932 --> 01:17:00,725 Αλλά γιατί του έσκασε το κεφάλι; 1107 01:17:00,893 --> 01:17:03,060 Υποηχητικό εκρηκτικό γύρο. 1108 01:17:03,187 --> 01:17:06,105 Του άξιζε να βγει με ένα μπαμ. 1109 01:17:08,442 --> 01:17:12,278 Τι φωνάζεις εγώ προς το παρόν, ρε κάθαρμα; 1110 01:17:12,446 --> 01:17:14,363 Έχουμε μια κατάσταση, Μούντι. 1111 01:17:14,531 --> 01:17:16,991 Ο Μπίνγκαμ ξέφυγε. Πρόσεχε την πλάτη σου. 1112 01:17:17,159 --> 01:17:20,203 ευχαριστώ, Δανιήλ. Θα το περάσω μαζί. 1113 01:17:22,748 --> 01:17:24,415 Ποιος σε πληρώνει για να μας σκοτώσεις; 1114 01:17:24,583 --> 01:17:27,752 - Και γιατί να σε εμπιστευτούμε; - Πολύ καλές ερωτήσεις 1115 01:17:27,920 --> 01:17:31,881 αλλά αυτή τη στιγμή, πρέπει να φύγουμε της χώρας. Παρουσιάζομαι. 1116 01:17:43,393 --> 01:17:47,313 Θα το εκτιμούσα πολύ αν δεν ανέφερες το επάγγελμά μου. 1117 01:17:48,815 --> 01:17:50,775 Ή το... γεγονός ότι... καπνίζω. 1118 01:17:53,070 --> 01:17:55,488 - Γεια σου, μαμά. - Ω, Ελένη! 1119 01:17:55,656 --> 01:17:58,783 - Τι ωραία έκπληξη! - Χρόνια πολλά, μαμά. 1120 01:17:58,951 --> 01:18:01,118 Ω, αγαπητέ, δεν ξεχνάς ποτέ, έτσι; 1121 01:18:01,245 --> 01:18:03,579 - Όχι βέβαια. - Και έφερες φίλους. 1122 01:18:03,789 --> 01:18:06,290 Μπείτε όλοι. Μπείτε όλοι. 1123 01:18:06,458 --> 01:18:08,334 Εκεί πάμε. Εκεί εμείς... 1124 01:18:08,502 --> 01:18:11,254 Ω, Θεέ μου! 1125 01:18:11,380 --> 01:18:14,382 Τι υπέροχο πλάσμα είναι αυτό; 1126 01:18:14,549 --> 01:18:16,175 Το όνομά του είναι Άλεξ. 1127 01:18:16,301 --> 01:18:20,513 Άλεξ. Είναι όμορφος. Μπορώ; 1128 01:18:21,848 --> 01:18:23,266 Μμ, ναι. 1129 01:18:23,433 --> 01:18:24,976 Ωχ! 1130 01:18:26,270 --> 01:18:28,187 Θεέ μου. 1131 01:18:28,313 --> 01:18:31,107 - Του αρέσεις. - Τα μωρά με αγαπούν. 1132 01:18:31,275 --> 01:18:33,192 Και αγαπώ τα μωρά. 1133 01:18:33,318 --> 01:18:35,653 Είναι ευλογία. 1134 01:18:35,862 --> 01:18:39,490 Είναι ο τρόπος ζωής για να φτιάξεις για τον τρόπο που όλα τελειώνουν αναπόφευκτα. 1135 01:18:39,658 --> 01:18:41,617 Ξέρεις, όλοι ξεκινάμε 1136 01:18:41,827 --> 01:18:45,037 όντας αγγελάκια με ανοιχτά μάτια σαν κι αυτόν... 1137 01:18:46,331 --> 01:18:47,707 δεν το κάνουμε, Ελένη; 1138 01:18:47,916 --> 01:18:50,960 - Ναι, μαμά. Πάμε μέσα; - Φυσικά. Ερχομαι. 1139 01:18:51,128 --> 01:18:54,297 Αυτό το κέικ είναι απλά λαχταριστό. 1140 01:18:55,507 --> 01:18:58,968 Δεν ξέρω πώς το έκανες με όσα λίγα κρατάω μέσα. 1141 01:18:59,136 --> 01:19:00,886 Α, δεν είναι τίποτα. 1142 01:19:01,054 --> 01:19:03,472 Ελένη, αγάπη μου, έχεις πάρει βάρος; 1143 01:19:03,640 --> 01:19:06,600 Νομίζω ότι ίσως έχεις ήταν αρκετά από αυτά τα γλυκά πράγματα. 1144 01:19:06,810 --> 01:19:09,478 Αγαπητέ, δεν είσαι πια νέο κορίτσι. 1145 01:19:09,646 --> 01:19:11,647 Πρέπει να φροντίσεις τον εαυτό σου. 1146 01:19:11,857 --> 01:19:15,443 Δεν θα είμαι πάντα τριγύρω να σε προσέχει, ξέρεις. 1147 01:19:15,610 --> 01:19:18,112 Ναί. Μούμια, δεν είναι ώρα να ξαναπάς για ύπνο; 1148 01:19:18,280 --> 01:19:19,697 Είναι τρομερά αργά. 1149 01:19:19,906 --> 01:19:23,617 Ω. Εντάξει, εντάξει. Ξέρω πότε δεν είμαι επιθυμητός. 1150 01:19:23,827 --> 01:19:28,122 Και νομίζω ότι όλη αυτή είναι ζάχαρη με έκανε να νιώσω πολύ κουρασμένος. 1151 01:19:28,290 --> 01:19:31,876 Τώρα, ξέρετε πού είναι το επιπλέον κουβέρτες και μαξιλάρια είναι; 1152 01:19:32,044 --> 01:19:33,461 Ναι, φυσικά. 1153 01:19:33,628 --> 01:19:37,381 Σας ευχαριστώ όλους για ένα πολύ, πολύ μεγάλο πάρτι γενεθλίων. 1154 01:19:37,549 --> 01:19:39,091 Ευλογείτε. Ωραιότατος. 1155 01:19:39,259 --> 01:19:41,052 Σε αγαπώ, ξέρεις. 1156 01:19:41,219 --> 01:19:43,262 - Ναι. Σε αγαπώ, επίσης, μαμά. - Καληνύχτα. 1157 01:19:43,388 --> 01:19:45,348 - Νύχτα-νύχτα. - Καληνύχτα. 1158 01:19:45,515 --> 01:19:47,350 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα, κυρία Μπίνγκαμ. 1159 01:19:47,476 --> 01:19:49,143 Λοιπόν, αυτό εξηγεί πολλά. 1160 01:19:49,311 --> 01:19:52,563 Τώρα, πρέπει πάρτε πίσω αυτόν τον σκληρό δίσκο. 1161 01:19:52,731 --> 01:19:55,149 Δεν θα το έχει σκουπίσει ήδη; 1162 01:19:55,317 --> 01:19:58,402 Η εταιρεία του Jakovic κάνει οπλικά συστήματα για τον στρατό. 1163 01:19:58,570 --> 01:20:00,738 Δεν θα το παρατήσει. Είναι μόχλευση. 1164 01:20:00,947 --> 01:20:03,616 Αλλά θα είχαν τελειώσει και οι δύο αν έβγαινε η ταινία. 1165 01:20:03,784 --> 01:20:06,369 Ο Κρεμπ το μόνο που χρειάζεται είναι να ξέρει ότι το έχει ο Γιάκοβιτς. 1166 01:20:06,536 --> 01:20:09,747 Δεν χρειάζεται ποτέ να το χρησιμοποιήσει. Είναι πυρηνικό χείλος. 1167 01:20:16,546 --> 01:20:18,047 Γάτα, τι συμβαίνει; 1168 01:20:18,215 --> 01:20:19,965 Ουάου! Που πας με αυτό; 1169 01:20:20,133 --> 01:20:21,926 - Γάτα; - Γαμήστε όλα αυτά τα σκατά. 1170 01:20:22,094 --> 01:20:23,636 Σκότωσες την Γκρουσένκα. 1171 01:20:23,804 --> 01:20:26,555 Άσε το όπλο, παιδί μου, θα κάνεις κακό στον εαυτό σου. 1172 01:20:26,723 --> 01:20:29,100 Πώς μπορείς απλά να σκοτώσεις αθώους ανθρώπους; 1173 01:20:29,267 --> 01:20:33,145 Δεν ξέρω. Δεν έχω συναντηθεί ποτέ ένα αθώο άτομο. 1174 01:20:33,313 --> 01:20:35,648 Η μόνη διαφορά μεταξύ των επαγγελμάτων μας 1175 01:20:35,816 --> 01:20:40,319 είναι ότι όταν ξεσπάω τους ανθρώπους, δεν εκσπερματώνουν στο στήθος μου. 1176 01:20:46,576 --> 01:20:48,160 Νιώθεις καλύτερα; 1177 01:20:48,328 --> 01:20:50,538 Πες μου γιατί Δεν θα έπρεπε απλώς να σε σκοτώσω τώρα. 1178 01:20:50,705 --> 01:20:55,376 Γιατί θα υπάρξει άλλος Ο Sean Moody σε ένα λεπτό. 1179 01:20:55,502 --> 01:20:57,420 Ή μια άλλη Helen Bingham. 1180 01:20:57,587 --> 01:21:01,382 Είμαστε οι μόνοι άνθρωποι που γνωρίζουμε τι υπάρχει σε αυτόν τον σκληρό δίσκο. 1181 01:21:01,508 --> 01:21:04,051 Αν δεν το βρούμε και εκθέστε το στον κόσμο, 1182 01:21:04,219 --> 01:21:05,719 τότε είμαστε όλοι νεκροί. 1183 01:21:05,929 --> 01:21:09,974 Δεν σκοτώνω μωρά αλλά τους συναδέλφους μου δεν θα είχε τέτοια δυσαρέσκεια. 1184 01:21:10,142 --> 01:21:11,809 Θα βρουν εσένα και τον Άλεξ, 1185 01:21:12,018 --> 01:21:15,729 και να σε σκοτώσει με το πιο δημιουργικό τρόπο που μπορούν να σκεφτούν 1186 01:21:15,939 --> 01:21:17,606 και απλά θα εξαφανιστείς. 1187 01:21:17,774 --> 01:21:21,444 Τώρα, θα επιστρέψουμε στην επιχείρηση, αγαπητέ μου; 1188 01:21:21,570 --> 01:21:23,737 πρόκειται να βάλτε μας σε αυτό το πάρτι. 1189 01:21:23,947 --> 01:21:25,823 Μου; 1190 01:21:26,032 --> 01:21:29,493 Μπήκα στη λίστα των καλεσμένων. Ένας από τους συναδέλφους σας είναι σε αυτό. 1191 01:21:29,661 --> 01:21:31,162 Πρέπει να της τηλεφωνήσεις 1192 01:21:31,329 --> 01:21:33,789 και να της προσφέρεις διπλάσιο από αυτό που πληρώνεται. 1193 01:21:33,999 --> 01:21:35,708 Και πώς είναι η σκωτσέζικη προφορά σου; 1194 01:21:35,876 --> 01:21:37,334 Σκωτσέζικο... Ω, είναι τρομερό. 1195 01:21:38,587 --> 01:21:41,046 Ένας απογαλακτισμός; Για τον διάολο. 1196 01:21:41,214 --> 01:21:45,176 Δεν έχω δει απογαλακτισμό εδώ και χρόνια. 1197 01:21:45,343 --> 01:21:47,094 Ω, αγαπητέ. 1198 01:21:47,262 --> 01:21:48,846 Θα μπορούσα να προσπαθήσω. 1199 01:21:51,141 --> 01:21:57,354 Ναι, είναι απογαλακτισμός; Γαμώτο! Δεν έχω σκοτώσει έναν απογαλακτισμό εδώ και χρόνια. 1200 01:21:57,481 --> 01:21:59,648 - Ναι. - Υπέροχο. 1201 01:22:11,328 --> 01:22:12,995 Γεια σας. 1202 01:22:13,163 --> 01:22:14,538 Ισαβέλα; 1203 01:22:14,706 --> 01:22:17,124 Χο χο! 1204 01:22:17,292 --> 01:22:20,586 Θα μπορούσα να σε ερωτευτώ, έτσι θα μπορούσα. 1205 01:22:22,464 --> 01:22:26,550 Ο Μωρίς έκανε καλά. Οδηγός, ορίστε η κάρτα στάθμευσης. 1206 01:22:28,428 --> 01:22:30,221 Μιλάτε αγγλικά; 1207 01:22:34,809 --> 01:22:37,937 Γεια, τι κάνεις; Γιατί σταματάς το αυτοκίνητο; 1208 01:22:38,146 --> 01:22:40,898 Ο κανονικός σας οδηγός δεν τα κατάφερα απόψε. 1209 01:22:41,107 --> 01:22:42,775 Γεια σου; 1210 01:22:44,569 --> 01:22:47,154 - Καλησπέρα. - Ποιος στο διάολο είσαι…; 1211 01:23:03,838 --> 01:23:06,882 Μπορείς να μας ανοίξεις το πορτμπαγκάζ, παρακαλώ; 1212 01:23:07,092 --> 01:23:09,260 - Ναι. - Κύριε ΜακΦί; 1213 01:23:09,427 --> 01:23:13,556 κ. Angus Tyrone Denzel McPhee. 1214 01:23:13,723 --> 01:23:15,474 (ΡΩΣΙΚΑ) Καλησπέρα 1215 01:23:15,600 --> 01:23:19,186 - Απαντήσατε ένα άτομο, κύριε. - Μια πόρνη ή δύο, ποιος νοιάζεται; 1216 01:23:19,354 --> 01:23:22,982 - Τι διαφορά έχει; - (ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ) 1217 01:23:23,191 --> 01:23:25,109 - (ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ) - Δεν πειράζει! 1218 01:23:25,277 --> 01:23:27,069 (ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ) 1219 01:23:27,237 --> 01:23:29,321 Θα ηρεμούσατε; 1220 01:23:30,824 --> 01:23:32,992 Προχωρώ. Προχωρήστε, παρακαλώ. 1221 01:23:40,292 --> 01:23:42,126 Μην είσαι νευρικός. 1222 01:23:42,294 --> 01:23:44,169 Αυτό είναι το διασκεδαστικό κομμάτι. 1223 01:23:44,337 --> 01:23:45,921 Είμαι καλά. 1224 01:23:53,930 --> 01:23:55,639 Πάμε λοιπόν. 1225 01:23:55,807 --> 01:23:57,433 Καλωσόρισμα. 1226 01:23:57,601 --> 01:23:59,602 - Καλησπέρα. - Ναι, ναι. 1227 01:24:09,029 --> 01:24:10,446 Δοκιμές, δοκιμές. 1228 01:24:10,614 --> 01:24:12,239 - Αντιγραφή. - Αντιγραφή. 1229 01:24:12,407 --> 01:24:16,452 - Μετά από σένα, καλή μου. - Είμαι κάτω με τους οδηγούς. 1230 01:24:17,579 --> 01:24:19,246 Περάστε μέσα. 1231 01:24:24,586 --> 01:24:26,629 Μείνετε ήρεμοι. Συνέχισε να χαμογελάς. 1232 01:24:34,554 --> 01:24:37,931 Α, «Ave Maria». Τι υπέροχο. 1233 01:24:41,978 --> 01:24:44,188 Τρεις φύλακες στον επάνω όροφο. 1234 01:24:44,356 --> 01:24:47,650 Είσαι σίγουρος ότι είμαστε θα ξεφύγεις με αυτό; 1235 01:24:49,194 --> 01:24:50,861 Πάντοτε. 1236 01:25:01,289 --> 01:25:03,540 Ευχαριστώ πολύ για τη φιλοξενία αυτού του πράγματος. 1237 01:25:03,667 --> 01:25:07,336 Είναι ένα ωραίο πάρτι, όμορφο σπίτι, εκπληκτικές κόρες. 1238 01:25:07,504 --> 01:25:10,047 θα ήθελες μια ξενάγηση στο σπίτι; 1239 01:25:10,256 --> 01:25:14,551 Αγάπη μου, άσε τον να πιάσει την ανάσα του, πιες ένα ποτό. 1240 01:25:16,846 --> 01:25:19,390 Όλοι θυμούνται τις εργασίες τους; 1241 01:25:19,557 --> 01:25:21,684 Είμαι λίγο τρομοκρατημένος, ειλικρινά. 1242 01:25:21,851 --> 01:25:23,977 Ω, άκαμπτο άνω χείλος, αδερφέ. 1243 01:25:32,570 --> 01:25:38,033 Τι, ρε φίλε. Είναι ένα φρούριο, bricht, moonlicht nicht. 1244 01:25:38,243 --> 01:25:40,327 - Είσαι Σκωτσέζος; - Ναι, ναι. 1245 01:25:40,495 --> 01:25:44,748 Έχετε ακούσει για έναν μαύρο Ιρλανδό; Λοιπόν, Είμαι ένας μαυρομάτικος Σκωτσέζος, ναι. 1246 01:25:44,916 --> 01:25:47,626 - Φυσικά και είμαι. - Δεν φαίνεσαι Σκωτσέζος. 1247 01:25:47,752 --> 01:25:49,837 Δεν φαίνομαι Σκωτσέζος; 1248 01:25:50,004 --> 01:25:51,505 Αυτό είπες; 1249 01:25:51,673 --> 01:25:53,841 Δεν θέλεις να ξέρεις πώς μοιάζεις. 1250 01:25:54,008 --> 01:25:57,511 Μοιάζεις με μονόποδη τσιγγάνα πόρνη ενός κατσικοβοσκού. 1251 01:25:57,679 --> 01:25:59,763 Μη με κάνεις να σε χαστουκίσω. 1252 01:25:59,931 --> 01:26:03,976 Σηκώνω την φόρμα μου, βλέπεις τις μπότες μου. Δες το μαύρο μου φίδι να γκρινιάζει. Σσσ. 1253 01:26:04,144 --> 01:26:06,603 -Μπορεί να σε δαγκώσει... - Υπάρχει πρόβλημα; 1254 01:26:06,730 --> 01:26:10,691 - Κύριε, χρειαζόμαστε να ηρεμήσετε. - Θέλεις να ηρεμήσω; 1255 01:26:10,817 --> 01:26:13,986 Μη με κάνεις να χαστουκίσω... Κοίτα σε μένα όταν σου μιλάω. 1256 01:26:14,612 --> 01:26:16,822 Με συγχωρείτε. Δεν μπορείς να είσαι εδώ πάνω. 1257 01:26:16,990 --> 01:26:19,950 Έψαχνα τις κυρίες. Έχω σπάσει το κολιέ μου. 1258 01:26:20,118 --> 01:26:22,745 - Πήγαινε κάτω, σε παρακαλώ. - Θα το κρατούσες αυτό; 1259 01:26:26,416 --> 01:26:28,542 Όλα καθαρά στον επάνω όροφο. 1260 01:26:28,710 --> 01:26:30,127 Στο δρόμο μου. 1261 01:26:42,182 --> 01:26:44,683 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Όχι, είμαι καλά. Συγνώμη. 1262 01:26:44,809 --> 01:26:46,185 Μετά βγες έξω. 1263 01:26:54,152 --> 01:26:58,572 Ο Κρεμπ έχει έναν μικρό στρατό εδώ κάτω, πλήρως οπλισμένοι. Μόνο ένα κεφάλι ψηλά. 1264 01:27:03,703 --> 01:27:05,579 Έλα μέσα. 1265 01:27:07,040 --> 01:27:09,666 Διακόπτω κάτι; 1266 01:27:09,793 --> 01:27:14,505 - Καλησπέρα, Ντάνιελ. - Ελένη. 1267 01:27:14,672 --> 01:27:16,882 Χαίρομαι πολύ που τα κατάφερες. 1268 01:27:17,050 --> 01:27:18,967 Μου αρέσει η νέα σου εμφάνιση. 1269 01:27:19,135 --> 01:27:20,844 Λοιπόν, ευχαριστώ. 1270 01:27:21,012 --> 01:27:23,514 Φαίνεσαι... υπέροχος. 1271 01:27:23,681 --> 01:27:26,600 Φαίνεσαι πολύ κομψή, ο εαυτός σου. 1272 01:27:32,816 --> 01:27:34,817 Είναι ήδη πρωί; 1273 01:27:34,984 --> 01:27:36,485 Με συγχωρείτε; 1274 01:27:36,653 --> 01:27:39,780 Μόλις είδα τον ήλιο να ανατέλλει, και με τυφλώνει. 1275 01:27:41,825 --> 01:27:44,868 Πρέπει να παρουσιάσω μια πολιτική ταινία, τα ίδια παλιά πράγματα, 1276 01:27:45,036 --> 01:27:49,665 - αλλά μετά, θα μπορούσαμε... - Να είσαι τρομερά άτακτος; 1277 01:27:49,833 --> 01:27:52,960 Α, αυτό θα ήθελα. Θα το ήθελα πολύ. 1278 01:27:53,127 --> 01:27:55,462 Κύριε, ήρθε η ώρα για την ομιλία σας. 1279 01:27:56,756 --> 01:27:58,257 Μου υποσχεθείς ότι θα περιμένεις; 1280 01:27:58,466 --> 01:28:00,551 Πες τη μαγική λέξη. 1281 01:28:26,035 --> 01:28:30,831 Κυρίες και κύριοι, καλωσορίστε τον κ. William Krebb. 1282 01:28:35,503 --> 01:28:37,087 Ευχαριστώ πολύ. 1283 01:28:37,255 --> 01:28:41,258 Πρώτον, για λογαριασμό μου και όλος ο λαός των ΗΠΑ, 1284 01:28:41,467 --> 01:28:45,095 ευχαριστούμε τους ευγενέστατους οικοδεσπότες μας για το άνοιγμα του όμορφου σπιτιού τους. 1285 01:28:45,263 --> 01:28:47,306 Ivana και Branco Jakovic. 1286 01:28:47,515 --> 01:28:49,182 Τι θα λέγατε για ένα χέρι για αυτούς; 1287 01:28:52,770 --> 01:28:55,397 Μέσα από τα ταξίδια μου σε όλη αυτή την περιοχή, 1288 01:28:55,565 --> 01:28:59,610 Έχω νιώσει μόνο ζεστασιά και καλώς ήρθες στο σπίτι τους, 1289 01:28:59,777 --> 01:29:03,530 και μου έδειξαν μια εξαιρετική στιγμή στην όμορφη χώρα τους. 1290 01:29:03,698 --> 01:29:06,992 Μιλώντας για όμορφες χώρες, Δεν ξέρω πώς το κάνεις 1291 01:29:07,160 --> 01:29:09,786 αλλά οι γυναίκες εδώ είναι απολύτως πανέμορφα. 1292 01:29:09,913 --> 01:29:12,080 Πρέπει να είναι κάτι στο νερό. 1293 01:29:15,501 --> 01:29:17,878 Δεν υποθέτω ότι ήταν ο Ράζγουελ οποιοδήποτε πρόβλημα. 1294 01:29:18,004 --> 01:29:20,088 Όχι, όχι, όχι, ο Μπομπ ήταν αγαπημένος. 1295 01:29:20,256 --> 01:29:21,924 - Ευχαριστώ, Ντάνιελ. - Χαρά μου. 1296 01:29:23,760 --> 01:29:25,177 - Ποιος είναι; - Είμαι εγώ. 1297 01:29:25,345 --> 01:29:26,929 Έλα μέσα. 1298 01:29:29,349 --> 01:29:31,516 - Ποιος είναι αυτός; - Είμαι συνεργάτης. 1299 01:29:31,684 --> 01:29:33,644 Γεια, πώς είσαι; 1300 01:29:33,811 --> 01:29:35,479 Είμαι καλά. 1301 01:29:35,647 --> 01:29:38,649 Υποθέτω ότι έχεις πρόσβαση σε διάφορα slush funds 1302 01:29:38,816 --> 01:29:40,317 για λογαριασμό του εργοδότη σας. 1303 01:29:40,526 --> 01:29:43,654 Αν μεταφέρεις το μόνο που μπορείτε να βάλετε στα χέρια σας 1304 01:29:43,821 --> 01:29:46,907 σε αυτόν τον λογαριασμό, Θα ήμουν πολύ ευγνώμων. 1305 01:29:48,952 --> 01:29:52,245 Τώρα, έχω ένα μικρό οπτικοακουστικό πρόγραμμα, 1306 01:29:52,455 --> 01:29:54,957 αν μπορώ να καταλάβω πώς να το δουλέψεις αυτό. 1307 01:29:55,124 --> 01:29:57,167 - Κύριε, μπορώ να βοηθήσω; - Με αυτόν τον τρόπο; Ναι. 1308 01:29:59,462 --> 01:30:02,047 - Ορίστε. - Λοιπόν, ήταν εύκολο. Σας ευχαριστώ. 1309 01:30:02,215 --> 01:30:05,133 Πήρα τον δίσκο. Είμαι στο δρόμο μου. 1310 01:30:05,301 --> 01:30:08,679 Για την ιστορία, Ελένη, δεν ήταν ιδέα μου. 1311 01:30:08,846 --> 01:30:11,223 Φυσικά και όχι. Εξουσίες δηλαδή. 1312 01:30:11,391 --> 01:30:13,141 Ας δούμε πώς τα καταφέραμε. 1313 01:30:13,309 --> 01:30:16,311 17 εκατομμύρια και αλλαγή. Ω, πεντανόστιμο. 1314 01:30:18,064 --> 01:30:21,608 - Είσαι σίγουρος ότι είσαι έτοιμος για αυτό; - Ανάθεμά σου. 1315 01:30:27,865 --> 01:30:31,118 Όπως πολλοί από εσάς γνωρίζετε, το έχω ταξίδευε στην περιοχή 1316 01:30:31,285 --> 01:30:35,205 διαβεβαιώνοντας τους συμμάχους μας ότι την αντιβαλλιστική πυραυλική ασπίδα 1317 01:30:35,373 --> 01:30:38,000 θα δώσουμε τα στρατεύματά μας και τους συμμάχους μας στην Ανατολική Ευρώπη 1318 01:30:38,167 --> 01:30:40,419 ένα νέο επίπεδο ασφάλειας και ασφάλειας. 1319 01:30:41,629 --> 01:30:43,255 Κανόνες Queensberry; 1320 01:30:43,423 --> 01:30:44,840 Φυσικά. 1321 01:31:00,815 --> 01:31:02,816 Ομορφη. 1322 01:31:14,245 --> 01:31:16,329 (ΣΕΡΒΟΚΡΟΑΤΙΚΑ) Τι κάνεις εδώ; 1323 01:31:16,581 --> 01:31:19,458 Χρειάζεται αντικατάσταση του HDMI και επαναδρομολογήστε τα εξαρτήματα. 1324 01:31:19,667 --> 01:31:23,378 Εάν δεν λάβουμε βίντεο 1080p, είμαστε όλοι νεκροί. Είμαι με την ATI. 1325 01:31:23,588 --> 01:31:26,798 Καταλαβαίνω; Σημαίνει, φύγε στο διάολο. 1326 01:31:26,966 --> 01:31:30,677 Αντιμετωπίσαμε μια πρόκληση και πολύπλοκο νέο σύνολο απειλών 1327 01:31:30,845 --> 01:31:32,262 για αυτή την περιοχή. 1328 01:31:32,430 --> 01:31:36,308 Οι βαλλιστικοί πύραυλοι του Ιράν αποδεικνύονται αποτελεί σημαντικό κίνδυνο για αυτόν τον τομέα. 1329 01:31:36,476 --> 01:31:40,437 Η προτεινόμενη επίγεια... αναχαιτιστές... 1330 01:31:40,646 --> 01:31:43,106 ..θα... 1331 01:31:44,859 --> 01:31:46,777 Θα τι; 1332 01:31:49,363 --> 01:31:51,323 Άτακτο, άτακτο. 1333 01:31:53,659 --> 01:31:55,118 Δεν είπες τη μαγική λέξη. 1334 01:31:55,286 --> 01:31:58,080 - Πρέπει να είστε κυρία Γιάκοβιτς. - Ναι. 1335 01:31:58,206 --> 01:32:02,459 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήμουν εδώ τόσες φορές και δεν συναντηθήκαμε ποτέ. 1336 01:32:02,668 --> 01:32:04,461 Ποιος στο καλό είναι αυτό το άτομο; 1337 01:32:04,670 --> 01:32:07,089 Είμαι μια από τις πόρνες του άντρα σου. 1338 01:32:12,512 --> 01:32:15,013 Για να δούμε, χμμ. 1339 01:32:15,139 --> 01:32:19,017 «Η δέσμευση της Αμερικής στους συμμάχους της». 1340 01:32:19,143 --> 01:32:24,689 Λοιπόν, αν αυτή η δέσμευση περιλαμβάνει συγκάλυψη της σοδομίας και της δολοφονίας, 1341 01:32:24,857 --> 01:32:28,902 Υποθέτω ότι ο Μπράνκο και ο Μπιλ είναι εδώ είναι τα παιδιά σας. 1342 01:32:35,159 --> 01:32:38,870 - Φτάνει αυτό. - Όχι, δεν είναι αρκετό. Καθόλου. 1343 01:32:39,038 --> 01:32:41,331 Ώρα για την αρχική ταινία. 1344 01:32:51,134 --> 01:32:53,552 Στάση! Τι κάνεις; 1345 01:32:55,304 --> 01:32:57,139 Ω, Θεέ μου! 1346 01:32:58,141 --> 01:33:00,142 Τι έκανες;! 1347 01:33:00,309 --> 01:33:03,228 Σαμπίνα! Σαμπίνα! 1348 01:33:03,396 --> 01:33:05,021 Ξύπνα. 1349 01:33:05,148 --> 01:33:07,399 - Πάρε αυτό... Βγάλτο τώρα. - Κάποιος να τον σταματήσει! 1350 01:33:07,567 --> 01:33:09,484 ΤΩΡΑ! 1351 01:33:26,169 --> 01:33:29,337 (ΣΕΡΒΟΚΡΟΑΤΙΚΑ) Τι κάνεις; Ελα μαζί μου. 1352 01:33:29,505 --> 01:33:31,047 Ωχ! 1353 01:33:31,174 --> 01:33:34,009 -Είσαι όμορφη. - Έτοιμοι για περισσότερα; 1354 01:33:36,179 --> 01:33:38,430 Κανείς μέσα ή έξω. Πλήρης συγκράτηση. 1355 01:33:38,598 --> 01:33:41,933 - Πλήρης περιορισμός. Κατανοητό. - Εντάξει, παιδιά, συνεχίζουμε. Πάμε. 1356 01:33:56,991 --> 01:33:58,491 Χρειάζεστε μια στιγμή; 1357 01:34:12,131 --> 01:34:14,382 Στάση. Τα χέρια ψηλά. Τώρα. 1358 01:34:16,594 --> 01:34:18,762 Ποιος στο διάολο είσαι; 1359 01:34:18,930 --> 01:34:22,098 Είμαι ο άνθρωπος του Κάρβερ. Τι κάνετε; 1360 01:34:22,225 --> 01:34:25,227 Αχ, χαίρομαι που σε γνώρισα επιτέλους. 1361 01:34:25,353 --> 01:34:27,938 Όλοι μεταβείτε στην κύρια αίθουσα χορού. 1362 01:34:28,105 --> 01:34:29,814 Μετακινηθείτε, παρακαλώ. 1363 01:34:29,982 --> 01:34:34,486 Πάμε. Κύρια αίθουσα χορού. Κίνηση. 1364 01:34:34,654 --> 01:34:37,489 Εσείς οι δύο, η Pixie και η Dixie, πώς ταιριάζεις σε όλο αυτό; 1365 01:34:37,657 --> 01:34:39,366 Είμαστε ιδιωτικοί ερευνητές. 1366 01:34:41,869 --> 01:34:43,328 Αυτό είναι υπέροχο. 1367 01:34:43,496 --> 01:34:46,248 Γιατί είναι αστείο; Φίλε, έχουμε έναν ιστότοπο. 1368 01:34:46,415 --> 01:34:49,251 Μην ξεχνάτε όλους αυτούς τους ανθρώπους μόλις είδα την κασέτα. 1369 01:34:49,377 --> 01:34:52,295 Α, ναι, αυτοί οι φτωχοί. 1370 01:34:52,463 --> 01:34:55,757 Αθώα θύματα άλλη μια τρομοκρατική θηριωδία. 1371 01:34:55,925 --> 01:34:58,551 Τι χρησιμοποιείς εκεί; C4; HMX; 1372 01:34:58,761 --> 01:35:00,387 Τι είναι αυτό, 1982; 1373 01:35:00,554 --> 01:35:03,682 Αυτό είναι το ONC, Octanitrocubane. 1374 01:35:03,891 --> 01:35:06,685 Το πιο ισχυρό μη πυρηνικό εκρηκτικό στην ανάπτυξη. 1375 01:35:06,894 --> 01:35:09,938 Ένας κύβος ζάχαρης από αυτό το σκατά θα έβγαζε ένα τανκ. 1376 01:35:10,106 --> 01:35:13,817 Μου, μου. Είσαι πραγματικά συνεχίζεις μέχρι το τέλος, έτσι δεν είναι; 1377 01:35:13,985 --> 01:35:16,194 Ναι, είμαι όλος σε αυτό το χέρι. 1378 01:35:17,280 --> 01:35:18,655 Με συγχωρείτε, παρακαλώ. 1379 01:35:18,864 --> 01:35:21,074 Κυρίες και κύριοι, μπορώ να έχω την προσοχή σας; 1380 01:35:21,242 --> 01:35:24,327 Έχουμε μια ενεργή κατάσταση. Ένοπλοι βρίσκονται στο χώρο. 1381 01:35:24,495 --> 01:35:27,330 Σας κρατάμε εδώ μέσα για την ασφάλειά σας. 1382 01:35:27,498 --> 01:35:29,541 Έχουμε αναψυκτικά για εσάς. 1383 01:35:29,709 --> 01:35:32,836 Ας ελπίσουμε ότι το θέμα θα είναι επιλύθηκε γρήγορα. 1384 01:35:33,004 --> 01:35:37,257 - Κάποιος κάλεσε την αστυνομία; - Κανείς δεν θέλει φαγητό. 1385 01:35:42,638 --> 01:35:44,222 Μπιλ, περίμενε, δεν μπορείς να το κάνεις. 1386 01:35:44,348 --> 01:35:47,183 Έλα, Μπιλ, γυναίκα μου και οι κόρες είναι κάτω. 1387 01:35:59,530 --> 01:36:01,865 Κύριε, τώρα είναι η ώρα να φύγετε. 1388 01:36:02,033 --> 01:36:05,285 - Φρόντισέ τους. - Ναι, κύριε. 1389 01:36:09,081 --> 01:36:12,042 - Είναι έτοιμος ο κωδικός; - Ναι, κύριε. Απλώς πατήστε αποστολή. 1390 01:36:12,209 --> 01:36:13,918 Σαν να ανατινάξεις πολλή από αυτή τη χώρα. 1391 01:36:14,086 --> 01:36:16,046 Εκτός από τις όμορφες γυναίκες. 1392 01:36:20,426 --> 01:36:22,093 Τι κάνεις; 1393 01:36:24,847 --> 01:36:26,848 Περιμένετε. Πριν μας πυροβολήσεις όλους, 1394 01:36:27,016 --> 01:36:31,353 υπάρχει μόνο ένα πράγμα Ήθελα να το κάνω πριν πεθάνω. 1395 01:37:25,116 --> 01:37:27,492 Κάτω! Κάτω! Κάτω! 1396 01:37:39,255 --> 01:37:40,713 Ποιο είναι το σχέδιο έκτακτης ανάγκης μας; 1397 01:37:40,923 --> 01:37:43,341 Πρέπει να σε βγάλουμε στον αέρα αμέσως. 1398 01:37:43,467 --> 01:37:46,469 Υπάρχει ένα πουλί που στέκεται δίπλα σε ιδιωτικό αεροδιάδρομο. 1399 01:37:46,637 --> 01:37:49,556 Δουλεύω πάνω σε ένα σχέδιο για να εξαφανιστεί όλο αυτό. 1400 01:37:52,560 --> 01:37:55,979 Δίνω προσοχή. Βγες από την πίσω οδό. 1401 01:37:56,147 --> 01:37:58,773 Έχω μια μικρή δουλειά να παρακολουθήσουν. 1402 01:37:58,983 --> 01:38:01,651 Καταλίνα. Πάρε αυτό. 1403 01:38:01,819 --> 01:38:04,320 - Τι είναι; - Κάτι για μια βροχερή μέρα. 1404 01:38:04,447 --> 01:38:06,489 Λυπάμαι για τον φίλο σου. 1405 01:38:06,657 --> 01:38:08,283 Είναι η δουλειά. 1406 01:38:08,451 --> 01:38:10,618 Σε μουδιάζει. 1407 01:38:10,786 --> 01:38:12,537 Φρόντισε τη μαμά, εσύ; 1408 01:38:17,084 --> 01:38:19,085 Ιησούς. 1409 01:38:19,253 --> 01:38:21,463 Ερχομαι. Πήγαινε, πήγαινε. 1410 01:38:24,341 --> 01:38:25,884 Ω, φίλε. 1411 01:38:26,093 --> 01:38:28,720 AAAARGHHHH! 1412 01:38:54,121 --> 01:38:55,997 Θεέ μου συγχώρεσέ με. 1413 01:38:56,165 --> 01:38:59,501 Ποιον κοροϊδεύω; Εδώ πάει. 1414 01:39:04,298 --> 01:39:06,341 Δεν συνδέεται. 1415 01:39:06,509 --> 01:39:09,219 - Πιέζετε «αποστολή», σωστά; - Ναι. Ο κωδικός έχει οριστεί. 1416 01:39:09,386 --> 01:39:11,930 Τι στο διάολο φταίει με αυτό το πράγμα; 1417 01:39:25,027 --> 01:39:27,779 Είστε καλά; 1418 01:39:27,947 --> 01:39:33,701 (ΣΕΡΒΟΚΡΟΑΤΙΚΟΣ) Έχω βόμβα! Επιστρέφω! Κίνηση! 1419 01:39:55,975 --> 01:39:57,976 Α, ναι, ναι, ορίστε. 1420 01:40:02,898 --> 01:40:05,191 - Το κατάλαβες; - Ναι, πάμε. 1421 01:40:10,197 --> 01:40:12,282 - Τι στο διάολο; - Σημείο τσαγιού; 1422 01:40:13,867 --> 01:40:15,994 Χρειάζεστε μια στιγμή; 1423 01:40:17,454 --> 01:40:19,330 Σκατά. 1424 01:40:30,593 --> 01:40:33,886 Μόλις άρχισα να μου αρέσει κι εμένα. 1425 01:40:34,096 --> 01:40:37,557 Ήταν ψύχραιμη. Killer cool. 1426 01:40:50,085 --> 01:40:53,337 Καλημέρα. Ju-An Detective Agency. 1427 01:40:53,505 --> 01:40:55,089 Μπορείτε να κρατήσετε, παρακαλώ; 1428 01:41:04,349 --> 01:41:05,892 Ο Τζέφρι Λιντς στη γραμμή τρία. 1429 01:41:13,275 --> 01:41:15,109 Εκεί είναι. Είμαι στις ειδήσεις. 1430 01:41:17,321 --> 01:41:19,113 Γεια, μωρό μου, πώς πάει; 1431 01:41:19,281 --> 01:41:20,656 Γεια, εκεί. 1432 01:41:20,824 --> 01:41:22,325 Γεια, είμαστε πάλι στις ειδήσεις. 1433 01:41:22,492 --> 01:41:26,704 - Ο Τζούλιαν είπε τίποτα ηλίθιο; - Δεν ξέρω ακόμα. Πώς πάει; 1434 01:41:26,872 --> 01:41:29,707 Μεγάλος. Βρήκα ένα καταπληκτικό σπίτι. 1435 01:41:35,756 --> 01:41:38,215 Είσαι ακόμα θα έρθει την επόμενη εβδομάδα; 1436 01:41:38,383 --> 01:41:40,343 Ναι, η πτήση μπαίνει στις 11. 1437 01:41:46,141 --> 01:41:49,810 Πρέπει να πάω. Η συνέντευξη του Τζούλιαν επάνω. Θα τα πούμε την Παρασκευή. 1438 01:41:49,978 --> 01:41:52,146 - Σε αγαπώ. - Κι εγώ σε αγαπώ. Αντίο. 1439 01:41:52,314 --> 01:41:54,231 Τι συμβαίνει; τι λες; 1440 01:41:54,399 --> 01:41:56,442 Ρε φίλε, δες το. 1441 01:41:56,610 --> 01:41:58,194 Φαίνεσαι καλά. Φαίνεσαι κοφτερός. 1442 01:41:58,362 --> 01:42:00,112 Φαίνομαι πάντα κοφτερός. 1443 01:42:00,280 --> 01:42:01,614 Ω, πρόσεχε, πρόσεχε. 1444 01:42:01,782 --> 01:42:04,408 Δεν πρέπει να κοιτάς στην κάμερα. 1445 01:42:08,956 --> 01:42:11,374 - Αυτό είναι ωραίο. -Πρέπει να της μιλήσεις. 1446 01:42:11,541 --> 01:42:14,585 - ..στο www. ... - Και αυτή είναι η συγκλονιστική ιστορία. 1447 01:42:14,711 --> 01:42:17,713 Είναι λίγο κολλώδες, χρησιμοποιώντας τις ειδήσεις για διαφήμιση. 1448 01:42:17,881 --> 01:42:21,759 Πρέπει να χτυπήσεις ενώ το σίδερο είναι ζεστό. Carpe diem. Αδράξτε τη μέρα. 1449 01:42:21,927 --> 01:42:34,814 Ξέρεις; Ταΐστε το θηρίο. Αποκτήστε το όσο είναι καλό.